1 00:00:50,676 --> 00:00:51,844 Well, next. 2 00:01:13,824 --> 00:01:14,824 Well, next. 3 00:01:24,751 --> 00:01:26,127 - Step to D. - What? 4 00:01:26,170 --> 00:01:27,504 Step to Reverse. 5 00:01:27,546 --> 00:01:29,172 Not yet, the Sun is not in tune. 6 00:01:29,214 --> 00:01:30,548 Do you have hearing aids? 7 00:01:30,591 --> 00:01:32,300 Don't worry with my devices. 8 00:01:32,342 --> 00:01:34,719 You pushed too quickly. It's hoarse, I feel it. 9 00:01:34,761 --> 00:01:36,346 Sorry, repair gentlemen? 10 00:01:37,973 --> 00:01:39,099 This shit... 11 00:01:40,309 --> 00:01:41,518 Yes, ma'am? 12 00:01:41,560 --> 00:01:43,478 The toilet is leaking. Can you fix it? 13 00:01:43,520 --> 00:01:44,562 What did she say? 14 00:01:44,605 --> 00:01:45,980 I'll give you another hundred dollars. 15 00:01:46,023 --> 00:01:47,065 What? 16 00:01:47,107 --> 00:01:48,817 He wants us to fix the bathroom. 17 00:01:48,859 --> 00:01:50,527 Fix... What? 18 00:01:50,569 --> 00:01:52,487 Pay us 100 dollars to fix the toilet. 19 00:01:52,529 --> 00:01:54,114 Okay, 150. 20 00:01:54,156 --> 00:01:56,032 Do we look like plumbers? 21 00:01:56,074 --> 00:01:58,451 We don't provide bathrooms, We are piano tuners. 22 00:01:58,493 --> 00:01:59,994 We get pianos. 23 00:02:00,037 --> 00:02:01,413 Okay, 200. 24 00:02:01,455 --> 00:02:02,997 Five hundred and we speak. 25 00:02:03,040 --> 00:02:05,000 He's the ugliest dog I've ever fucking seen. 26 00:02:06,502 --> 00:02:08,253 She's right there. Can hear you. 27 00:02:08,295 --> 00:02:10,130 Keep the Re. 28 00:02:10,881 --> 00:02:13,258 I want to tell you something about tuna, how are you? 29 00:02:13,300 --> 00:02:15,427 What do you want to tell me about tuna? 30 00:02:15,469 --> 00:02:17,804 The biggest tunas they have much more mercury. 31 00:02:17,846 --> 00:02:19,305 What? You might get sick 32 00:02:19,348 --> 00:02:21,224 because there is more mercury in the body. 33 00:02:21,266 --> 00:02:22,308 Did you know that? 34 00:02:22,351 --> 00:02:25,395 So I stopped eating large tuna. 35 00:02:25,437 --> 00:02:28,815 You just ate a sandwich of tuna salad, damn it. 36 00:02:28,857 --> 00:02:30,984 I know, but sometimes We don't give a damn. 37 00:02:39,326 --> 00:02:40,327 Let's go. 38 00:02:42,371 --> 00:02:45,498 It's not about cholesterol that you have to worry about. 39 00:02:45,541 --> 00:02:47,918 It's called... It starts with "I". 40 00:02:52,756 --> 00:02:55,508 Don't worry about cholesterol, Are you worried about... 41 00:03:00,347 --> 00:03:01,431 Sorry, can I help? 42 00:03:03,642 --> 00:03:05,769 Good afternoon, mom... My lady. 43 00:03:05,811 --> 00:03:08,438 Harry Horowitz, from The End by Harry Horowitz... 44 00:03:08,480 --> 00:03:11,608 Piano, Tuning and Repair. 45 00:03:13,861 --> 00:03:15,445 What do you want for lunch? 46 00:03:15,487 --> 00:03:16,905 I don't want dementia. 47 00:03:17,865 --> 00:03:20,200 Because people do you like burgers? 48 00:03:20,242 --> 00:03:22,410 There were already hamburgers when you were a boy? 49 00:03:22,452 --> 00:03:23,871 Fucker. 50 00:03:28,208 --> 00:03:30,043 Nobody plays the piano. 51 00:03:30,085 --> 00:03:31,670 It's tragic. But it's out of tune. 52 00:03:31,712 --> 00:03:32,921 - Your piano... - Bobby! 53 00:03:32,963 --> 00:03:35,549 Bobby! There are some guys here to repair the piano. 54 00:03:38,135 --> 00:03:40,011 Harry, what the hell are you out there to say? 55 00:03:40,053 --> 00:03:42,180 I'm saying that you have to worry about... 56 00:03:42,222 --> 00:03:43,682 I forgot the word. 57 00:03:43,724 --> 00:03:45,684 - Inflammation. - Inflammation. Inflammation. 58 00:03:45,726 --> 00:03:48,645 That's what they say. That's what kills you, inflammation. 59 00:03:48,687 --> 00:03:49,688 Hold that. 60 00:03:50,189 --> 00:03:51,523 No, like that. 61 00:03:51,565 --> 00:03:53,317 - What? - My arm hurts. 62 00:03:54,943 --> 00:03:56,444 Where is the restroom? 63 00:03:57,905 --> 00:04:00,156 Don't step on the grass! What are you doing? 64 00:04:00,199 --> 00:04:02,033 The grass sucks. 65 00:04:02,075 --> 00:04:03,744 I want an apple. Thanks. 66 00:04:06,580 --> 00:04:08,498 Thanks for coming with such little notice. 67 00:04:09,917 --> 00:04:11,960 Herbie Hancock comes tomorrow. 68 00:04:12,002 --> 00:04:13,878 Tell Herb that Harry Horowitz sent 69 00:04:13,921 --> 00:04:15,922 stay away from tuna, yes? 70 00:04:15,964 --> 00:04:17,132 He will understand. 71 00:04:17,174 --> 00:04:18,258 The mercury. 72 00:04:18,300 --> 00:04:19,384 Don't even fucking start. 73 00:04:19,426 --> 00:04:21,303 I told him about the mercury. 74 00:04:22,304 --> 00:04:23,763 It's inflammation. 75 00:04:23,805 --> 00:04:26,391 Steel mind. You're just like your father. 76 00:04:26,433 --> 00:04:28,727 It's two minutes that will never happen again I recover, Harry. 77 00:04:36,944 --> 00:04:38,945 Anyway, on my 16th birthday, 78 00:04:38,987 --> 00:04:40,572 he took me to Birdland, 79 00:04:40,614 --> 00:04:42,615 and Oscar Peterson played there. 80 00:04:42,658 --> 00:04:44,534 And I could see it from my place. 81 00:04:44,576 --> 00:04:47,579 And I don't know what it was, but there was... 82 00:04:47,621 --> 00:04:49,622 I've never seen hands play like that. 83 00:04:50,999 --> 00:04:53,585 Except you. You had fantastic hands. 84 00:04:57,047 --> 00:04:58,090 Why don't you play? 85 00:04:59,800 --> 00:05:01,217 Will you play me something? 86 00:05:01,260 --> 00:05:02,344 I'm tired, Harry. 87 00:05:02,386 --> 00:05:04,637 Come on, play anything for this old jar. 88 00:05:04,680 --> 00:05:07,182 I'm exhausted. 89 00:05:07,224 --> 00:05:09,642 We're done, Harry. I finished. 90 00:05:09,685 --> 00:05:10,936 Something touches me. 91 00:05:13,981 --> 00:05:16,525 Here it is. Happy birthday. 92 00:05:19,945 --> 00:05:21,446 Stop looking at me like that. 93 00:05:31,582 --> 00:05:32,749 Damn. 94 00:05:35,294 --> 00:05:39,255 The night breeze 95 00:05:39,298 --> 00:05:41,383 Caressed the trees 96 00:05:42,509 --> 00:05:44,386 Tenderly... 97 00:05:44,428 --> 00:05:45,970 This was the favorite song from my father. 98 00:05:46,013 --> 00:05:50,058 It was the first song I played by sheet music. 99 00:05:51,268 --> 00:05:52,727 Damn! 100 00:05:52,769 --> 00:05:54,396 Damn arthritis, I can't play. 101 00:05:54,438 --> 00:05:55,563 It doesn't matter, darling. 102 00:05:55,606 --> 00:05:56,856 Eat, eat, eat. 103 00:05:56,899 --> 00:05:58,233 The soup will cool down. 104 00:05:58,275 --> 00:05:59,943 Niki, pass the salt. 105 00:05:59,985 --> 00:06:02,070 No need for salt. 106 00:06:02,112 --> 00:06:03,822 Do you want to have another heart attack? 107 00:06:03,864 --> 00:06:05,365 Every time I order... Sodium. 108 00:06:05,407 --> 00:06:07,242 When I ask for salt, you say that I don't need salt. 109 00:06:07,284 --> 00:06:09,327 I know it's for my good. Thanks. 110 00:06:09,369 --> 00:06:11,037 Did they go for burgers today? 111 00:06:11,079 --> 00:06:13,790 - What? - Were you eating hamburgers today? 112 00:06:13,832 --> 00:06:15,709 Of course! We ate salad and carrot juice. 113 00:06:15,751 --> 00:06:16,960 I squeezed it myself. 114 00:06:17,002 --> 00:06:18,044 - Did you do it? - Yes. 115 00:06:18,086 --> 00:06:19,421 - In the store? - Yes. 116 00:06:19,463 --> 00:06:21,172 You went behind the counter and you said: 117 00:06:21,215 --> 00:06:23,133 - "Let me grind the carrots?" - No, I squeezed it. 118 00:06:23,175 --> 00:06:24,592 - Where are the devices? - What? 119 00:06:24,635 --> 00:06:26,011 Where are your... 120 00:06:26,053 --> 00:06:28,138 Sorry, Niki. Did he use the devices today? 121 00:06:28,180 --> 00:06:29,764 Don't answer him, pass me the salt. 122 00:06:29,806 --> 00:06:30,974 No no. 123 00:06:31,016 --> 00:06:32,934 You don't need salt, but you need 124 00:06:32,976 --> 00:06:34,644 to find your devices, 125 00:06:34,686 --> 00:06:37,272 because if you need new ones, we have to pay out of our pocket. 126 00:06:37,314 --> 00:06:38,481 Do you understand that? 127 00:06:38,524 --> 00:06:40,400 I know where they are. They're in the safe. 128 00:06:40,442 --> 00:06:43,111 What? Why did you put them in the safe? 129 00:06:43,153 --> 00:06:44,946 I accidentally put the clock on in the bathroom 130 00:06:44,988 --> 00:06:46,448 and the devices in the safe. 131 00:06:46,490 --> 00:06:48,283 - It was a mistake. - Then go get them. 132 00:06:48,325 --> 00:06:49,617 - I am unable. - Why? 133 00:06:49,660 --> 00:06:51,036 - It doesn't open. - The safe? 134 00:06:51,078 --> 00:06:52,454 I don't remember the combination. 135 00:06:52,496 --> 00:06:54,080 It's our anniversary wedding! 136 00:06:54,122 --> 00:06:55,165 I changed it. 137 00:06:55,207 --> 00:06:56,958 - Did you change it? - Yes. 138 00:06:57,000 --> 00:06:59,210 Okay. What did you change it to? 139 00:06:59,253 --> 00:07:00,962 - I don't know. - You don't know. 140 00:07:01,004 --> 00:07:02,130 You make it seem like it was on purpose. 141 00:07:02,172 --> 00:07:04,049 I'll remember. It was a good number. 142 00:07:04,091 --> 00:07:06,468 Better than ours wedding anniversary? 143 00:07:06,510 --> 00:07:09,971 Harry, how do you manage to work without hearing aids? 144 00:07:10,013 --> 00:07:11,848 It's not a matter of listening, It's a matter of... 145 00:07:12,933 --> 00:07:14,351 feel. 146 00:07:14,393 --> 00:07:16,061 Sorry there. I almost forgot. 147 00:07:16,103 --> 00:07:17,854 - It's a matter of feeling. It's... - Yes. 148 00:07:17,896 --> 00:07:19,731 It's all about feeling. 149 00:07:19,773 --> 00:07:22,359 Yes. Feel, feel. Excuse me. 150 00:07:22,401 --> 00:07:25,695 You need hearing aids. Let me see the safe. 151 00:07:25,737 --> 00:07:27,655 Niki, I tried Marla's birthday, 152 00:07:27,698 --> 00:07:29,282 mine, yours, 153 00:07:29,324 --> 00:07:32,243 your father's and his birthday by Dizzy Gillespie. 154 00:07:32,286 --> 00:07:33,787 You're losing your mind! 155 00:07:33,829 --> 00:07:36,247 Why are you on top of me? I made a mistake. 156 00:07:36,290 --> 00:07:37,624 We must call the man of the locks. 157 00:07:37,666 --> 00:07:38,667 - Who? -Marty Fitzgerald. 158 00:07:38,709 --> 00:07:40,669 Marty Fitzgerald died, but try anyway. 159 00:07:40,711 --> 00:07:43,171 Niki, break it. Simply break it. 160 00:07:43,213 --> 00:07:44,506 No, don't break it! 161 00:07:44,548 --> 00:07:46,591 Honey, you're a thousand years old. Come on, break it. 162 00:07:46,633 --> 00:07:47,759 It's a perfectly good safe! 163 00:07:47,801 --> 00:07:49,344 It's no longer perfectly good. 164 00:07:49,386 --> 00:07:51,471 It's five centimeters of steel. It's not good to break. 165 00:07:51,513 --> 00:07:52,764 - I can take you home... - Yes! 166 00:07:52,806 --> 00:07:54,474 Shall we take it? It's too heavy. 167 00:07:54,516 --> 00:07:56,309 - Let him take it. - It's too heavy! 168 00:07:56,351 --> 00:07:57,686 - Harry! - He fixes everything. 169 00:08:06,862 --> 00:08:09,989 Nik, Harry has a doctor's appointment 170 00:08:10,032 --> 00:08:11,449 tomorrow at noon in the city, 171 00:08:11,491 --> 00:08:13,451 Shafitz will have to be dealt with alone. 172 00:08:13,493 --> 00:08:16,162 What you can't finish Tomorrow, don't worry. 173 00:08:16,205 --> 00:08:17,997 You finish on Wednesday. 174 00:08:18,040 --> 00:08:19,207 Yes. 175 00:08:19,249 --> 00:08:21,126 And there's that visitor at home in Alpine. 176 00:08:21,168 --> 00:08:23,128 Yes, yes, I'll be there at 4:00. 177 00:08:23,170 --> 00:08:24,963 I warn you. Get over here. 178 00:08:26,506 --> 00:08:27,549 Nick? 179 00:08:28,926 --> 00:08:30,385 Have you been smoking? 180 00:08:31,428 --> 00:08:32,471 No. 181 00:08:34,181 --> 00:08:36,349 How do you break into it? 182 00:08:36,391 --> 00:08:38,935 Can you hear where are the points of contact, 183 00:08:38,977 --> 00:08:41,187 even with the safe closed, right? 184 00:08:41,230 --> 00:08:43,481 Therefore, for a burglar of experienced safes, 185 00:08:43,523 --> 00:08:45,191 this is detectable 186 00:08:45,234 --> 00:08:47,069 through touch and hearing. 187 00:08:49,696 --> 00:08:51,781 The difference is in sound and touch. 188 00:08:51,823 --> 00:08:55,702 When the bar touches at these touchpoints, 189 00:08:55,744 --> 00:08:58,121 It's so subtle they are basically imperceptible 190 00:08:58,163 --> 00:09:00,415 without special equipment. 191 00:09:00,457 --> 00:09:02,834 That's why you need a professional trained with sense... 192 00:09:07,965 --> 00:09:09,716 but with patience and practice. 193 00:09:09,758 --> 00:09:13,386 What we want to hear is the groove and the drums 194 00:09:13,428 --> 00:09:16,431 to make the slightest contact with the bar. 195 00:09:17,891 --> 00:09:20,101 And now what do we want to do is to continue. 196 00:09:20,143 --> 00:09:21,728 And it's best to go slow and steady. 197 00:10:34,384 --> 00:10:36,177 Composition students are preparing 198 00:10:36,219 --> 00:10:37,303 for the end of year show. 199 00:10:37,346 --> 00:10:39,639 When the pianos are not perfectly tuned, 200 00:10:39,681 --> 00:10:41,141 everyone gets irritable. 201 00:10:41,183 --> 00:10:42,600 Start with the main stage. 202 00:10:44,603 --> 00:10:45,645 Sorry. 203 00:11:16,718 --> 00:11:18,595 Shit! Ruthie? 204 00:11:18,637 --> 00:11:20,972 - Yes? - The piano tuner has arrived. 205 00:11:21,014 --> 00:11:22,724 You can go to a of the rehearsal rooms? 206 00:11:22,766 --> 00:11:24,809 I booked the main stage a week ago. 207 00:11:24,851 --> 00:11:27,437 We need the main stage ready for this afternoon. 208 00:11:29,439 --> 00:11:31,066 How long will it take? 209 00:11:31,108 --> 00:11:32,359 About two hours. 210 00:11:32,401 --> 00:11:34,528 - Well... - Maybe two and a half hours. 211 00:11:50,669 --> 00:11:51,837 Sorry. 212 00:12:32,502 --> 00:12:34,587 Great, thank you. 213 00:12:34,629 --> 00:12:36,423 I chopped the hammers a little of the right hand, 214 00:12:36,465 --> 00:12:38,383 I left you the melody a little sweeter. 215 00:12:55,108 --> 00:12:57,819 You can play E flat above middle C? 216 00:12:57,861 --> 00:12:59,571 E flat? It sounded good. 217 00:12:59,613 --> 00:13:01,990 He is sure? 218 00:13:02,032 --> 00:13:03,992 Yes, will you give me 30 seconds? 219 00:13:06,411 --> 00:13:07,829 Twenty seconds? 220 00:13:07,871 --> 00:13:09,205 - Can I... - I'm fast, I promise. 221 00:13:09,247 --> 00:13:10,832 I have to get back to work. 222 00:13:10,874 --> 00:13:12,334 - Come on, get there. - I can do it. 223 00:13:32,479 --> 00:13:33,522 Do you feel the difference? 224 00:13:37,776 --> 00:13:39,110 Do you have perfect pitch? 225 00:13:40,737 --> 00:13:41,738 Yes. 226 00:13:43,406 --> 00:13:45,325 What is this? 227 00:13:46,660 --> 00:13:47,661 Mi. 228 00:13:51,581 --> 00:13:53,124 Sun. 229 00:13:53,166 --> 00:13:54,959 Doh. 230 00:13:55,001 --> 00:13:57,671 A flat, E flat. 231 00:13:57,712 --> 00:13:59,673 B flat. 232 00:14:02,384 --> 00:14:04,052 Close your eyes. You're cheating. 233 00:14:14,271 --> 00:14:15,897 There, Si. 234 00:14:15,939 --> 00:14:18,024 C, F sharp. 235 00:14:18,066 --> 00:14:20,318 B flat, E. 236 00:14:20,360 --> 00:14:22,445 E7 flat 9. 237 00:14:22,487 --> 00:14:25,073 F7, sharp 5, sharp 9. 238 00:14:25,115 --> 00:14:26,950 F sharp, 239 00:14:26,992 --> 00:14:29,452 G, A, A sharp, B over D sharp. 240 00:14:38,128 --> 00:14:40,171 C major 7 sharp 11, B flat 13, 241 00:14:40,213 --> 00:14:42,507 F sharp minor 7 flat 5, Mi7 sharp 9, 242 00:14:42,549 --> 00:14:44,718 G minor 11, E major 7 sharp 5, 243 00:14:44,759 --> 00:14:46,928 D sharp minor 7 flat 5, 244 00:14:46,970 --> 00:14:50,015 and C sharp major triad over open E minor triad. 245 00:14:51,266 --> 00:14:53,018 Strauss's Elektra chord. 246 00:15:00,567 --> 00:15:01,693 - Until later. - Good. 247 00:15:11,161 --> 00:15:13,079 It's all the notes except F sharp. 248 00:15:23,089 --> 00:15:24,758 Hello. Hello, hello. Well... 249 00:15:24,799 --> 00:15:26,468 Could you help me restarting the router? 250 00:15:26,509 --> 00:15:28,345 Wi-Fi is not working. 251 00:16:08,385 --> 00:16:10,178 Hand me the screwdriver, sir. 252 00:16:22,273 --> 00:16:23,441 Get out of there. 253 00:16:36,496 --> 00:16:37,664 Hello, hello, hello. 254 00:16:39,249 --> 00:16:40,625 - Are you lost? - What? 255 00:16:40,667 --> 00:16:42,585 You enter someone's house and don't ring the doorbell. 256 00:16:42,627 --> 00:16:45,422 Sorry, the door was open. I'm the piano tuner. 257 00:16:45,463 --> 00:16:46,673 What's on the piano? 258 00:16:46,715 --> 00:16:49,968 Nobody plays this piano since last year's EM event. 259 00:16:50,010 --> 00:16:50,969 Nobody. 260 00:16:51,011 --> 00:16:52,303 Yes sir, 261 00:16:52,345 --> 00:16:55,015 the pianos go out of tune, touch them or not. 262 00:16:56,391 --> 00:16:57,976 Well, that's good to know. 263 00:16:58,018 --> 00:17:00,353 As if anyone noticed the fucking difference. 264 00:17:00,395 --> 00:17:01,938 Sorry. 265 00:17:01,980 --> 00:17:04,899 Mr Conway organizes a fundraiser tomorrow. 266 00:17:04,941 --> 00:17:07,235 Billy Joel will perform. 267 00:17:07,277 --> 00:17:09,571 My lady, I can't... 268 00:17:09,612 --> 00:17:11,322 I can't work with all this noise. 269 00:17:12,657 --> 00:17:14,868 My God. I didn't even think about it. 270 00:17:16,286 --> 00:17:18,038 You can come back soon tomorrow morning? 271 00:17:19,581 --> 00:17:21,624 No, tomorrow I'm busy, sorry. 272 00:17:21,666 --> 00:17:24,336 Can you stay here until 8:00? 273 00:17:24,377 --> 00:17:28,089 These men will no longer be here, you will have the house to yourself. 274 00:17:28,131 --> 00:17:29,632 - Madam, I... - You know what else? 275 00:17:30,508 --> 00:17:31,843 Go... 276 00:17:31,885 --> 00:17:34,929 eat anything on behalf of Mr. Conway. 277 00:17:38,975 --> 00:17:41,644 Call me if there are problems. 278 00:17:41,686 --> 00:17:42,729 Yes. 279 00:17:47,692 --> 00:17:49,277 Damn it. 280 00:18:32,153 --> 00:18:33,446 Is there anyone there? 281 00:18:53,049 --> 00:18:54,551 Is there anyone there? 282 00:19:05,145 --> 00:19:06,312 Is there anyone there? 283 00:20:08,208 --> 00:20:09,626 Who the hell are you? 284 00:20:12,545 --> 00:20:14,047 Piano tuner. 285 00:20:14,089 --> 00:20:16,675 It seems like you are studying the house. 286 00:20:16,716 --> 00:20:17,967 It looks like you're stealing from her. 287 00:20:18,009 --> 00:20:20,178 You hear a foreign accent 288 00:20:20,220 --> 00:20:22,138 and you think that we are criminals? 289 00:20:22,180 --> 00:20:24,808 No, it's just because of the drill. 290 00:20:24,849 --> 00:20:27,769 We are installing a new security system. 291 00:20:27,811 --> 00:20:30,313 Mr. Conway asked us to change the thing from this safe 292 00:20:30,355 --> 00:20:31,815 for a new safe. 293 00:20:31,856 --> 00:20:33,024 A smart safe. 294 00:20:33,066 --> 00:20:34,984 - With Bluetooth. - Much better. 295 00:20:37,946 --> 00:20:40,073 Why didn't he give it to you the combination? 296 00:20:42,158 --> 00:20:43,410 Hey man. 297 00:20:43,451 --> 00:20:45,745 Who the hell are you? Making insinuations? 298 00:20:45,787 --> 00:20:47,288 It's discriminatory. 299 00:20:47,330 --> 00:20:50,375 You know how difficult it is to succeed here with a foreign accent? 300 00:20:50,417 --> 00:20:52,168 - No. - I built a company. 301 00:20:52,210 --> 00:20:53,253 I give people jobs. 302 00:20:54,129 --> 00:20:55,422 How dare you? 303 00:20:55,463 --> 00:20:57,507 What the hell do you do? 304 00:20:57,549 --> 00:20:59,551 I'm just a piano tuner, man. 305 00:20:59,592 --> 00:21:02,387 I'm trying to work. It... It makes noise. 306 00:21:02,429 --> 00:21:03,972 Do you know how long they take? 307 00:21:04,014 --> 00:21:05,015 It's hard to say. 308 00:21:06,683 --> 00:21:08,018 Can you give me an estimate? 309 00:21:09,561 --> 00:21:10,937 What is an estimate? 310 00:21:10,979 --> 00:21:12,480 A rough calculation. 311 00:21:12,522 --> 00:21:14,566 As long as it takes, damn it. 312 00:21:14,607 --> 00:21:17,986 So if you don't know how to open the safe, fuck you. 313 00:21:47,265 --> 00:21:49,309 Screw this. 314 00:21:51,102 --> 00:21:53,813 There, now shut the fuck up, so I can get back to work. 315 00:22:15,627 --> 00:22:16,711 Tuner. 316 00:22:18,713 --> 00:22:20,340 If you want to win real money, 317 00:22:23,635 --> 00:22:25,011 call me. 318 00:22:32,727 --> 00:22:36,022 You know, I used to come here in high school with my friend Bob O'Dowd, 319 00:22:36,064 --> 00:22:39,943 and he was part of my first jazz trio, as I like to say. 320 00:22:39,984 --> 00:22:41,528 And he had a screwed up hand. 321 00:22:41,569 --> 00:22:43,822 It had a thumb and two fingers 322 00:22:43,863 --> 00:22:45,031 and nothing else. 323 00:22:45,073 --> 00:22:47,283 Great drummer. I could even play the snare drum with her. 324 00:22:48,618 --> 00:22:50,912 Shit. It doesn't hurt. 325 00:22:50,954 --> 00:22:52,747 - Are you okay? - Sim. 326 00:22:54,582 --> 00:22:56,251 I am fine. 327 00:22:56,292 --> 00:22:58,044 - Continues. - I hate it when I do this. 328 00:22:58,086 --> 00:22:59,671 It feels like I pissed myself. 329 00:22:59,713 --> 00:23:01,756 Frank, can I pay? 330 00:23:01,798 --> 00:23:03,633 Yes, of course, dear. I'm coming. 331 00:23:06,845 --> 00:23:08,263 Hello, it's good to see you again. 332 00:23:09,472 --> 00:23:10,515 Hello. 333 00:23:12,267 --> 00:23:14,644 - Introduce me. - I don't know her name. 334 00:23:15,395 --> 00:23:16,438 On to Ruthie. 335 00:23:16,479 --> 00:23:18,440 Hello, Ruthie. I'm Harry Horowitz. 336 00:23:18,481 --> 00:23:19,816 You can call me Harry, 337 00:23:19,858 --> 00:23:21,901 but don't call me late for dinner. 338 00:23:21,943 --> 00:23:23,778 Did you steal that joke from my grandmother? 339 00:23:23,820 --> 00:23:25,864 No, I've never stolen anything in my life. 340 00:23:25,905 --> 00:23:28,074 This is Niki. He's my tuning apprentice. 341 00:23:28,116 --> 00:23:30,577 He's like a nephew, even though we are not family. 342 00:23:30,618 --> 00:23:33,538 And I tell you one thing: It's a great catch, 343 00:23:33,580 --> 00:23:35,248 but he has a hearing problem, 344 00:23:35,290 --> 00:23:37,542 as you can see from the tampons, that are not hearing aids, 345 00:23:37,584 --> 00:23:39,544 although it is a common mistake. 346 00:23:39,586 --> 00:23:41,838 You're not being rude, It's a doctor's order. 347 00:23:41,880 --> 00:23:45,717 And I already said that it is a great catch? 348 00:23:45,759 --> 00:23:46,801 -Harry. - What? 349 00:23:46,843 --> 00:23:48,470 - Stop, please. - Take it, 350 00:23:48,511 --> 00:23:50,180 Do you want a Boston cream? 351 00:23:50,221 --> 00:23:52,599 It gives energy to the class. Thank you very much. 352 00:23:53,433 --> 00:23:55,101 What type of class? 353 00:23:55,143 --> 00:23:57,103 Advanced composition. 354 00:23:57,145 --> 00:23:59,105 Did you hear, Niki? She is advanced. 355 00:23:59,147 --> 00:24:00,815 Yes, I heard her play. It's good. 356 00:24:00,857 --> 00:24:03,068 Yes? It's a big compliment Coming from this guy, 357 00:24:03,109 --> 00:24:05,570 that, believe it or not, is a virtuoso. 358 00:24:05,612 --> 00:24:08,073 A virtuous and great catch, huh? 359 00:24:08,114 --> 00:24:10,283 Well, actually, yes, was a child prodigy, 360 00:24:10,325 --> 00:24:12,160 but it no longer rings 361 00:24:12,202 --> 00:24:15,121 because of his hearing problem. 362 00:24:15,163 --> 00:24:16,623 Maybe you can inspire him. 363 00:24:16,664 --> 00:24:18,667 He is well. Thanks, Harry. 364 00:24:18,708 --> 00:24:19,793 She clearly has to go. 365 00:24:19,834 --> 00:24:21,294 I have, I have to go. 366 00:24:21,336 --> 00:24:23,380 All good. So you accompany her to class. 367 00:24:23,421 --> 00:24:25,298 She doesn't want me accompany her to class. 368 00:24:25,340 --> 00:24:26,675 No need, thank you. I can... 369 00:24:26,716 --> 00:24:29,219 The correct thing would be, at least, take him the books. 370 00:24:29,260 --> 00:24:31,262 - Harry, this isn't 1950. - I take my books. 371 00:24:31,304 --> 00:24:32,806 What do you mean, it's not 1950? 372 00:24:32,847 --> 00:24:34,099 It's nothing special! 373 00:24:34,140 --> 00:24:37,018 Take his books to class! 374 00:24:44,359 --> 00:24:45,527 I don't want that. 375 00:24:46,111 --> 00:24:47,278 Give me these. 376 00:24:53,660 --> 00:24:55,745 Sorry to have been a goat yesterday. 377 00:24:57,414 --> 00:24:59,582 It doesn't hurt. I also know how to be an asshole. 378 00:25:00,500 --> 00:25:01,626 Then. 379 00:25:01,668 --> 00:25:03,253 And a bit showy. 380 00:25:04,212 --> 00:25:06,131 Good. 381 00:25:06,172 --> 00:25:09,300 That's okay, because you are too a virtuoso, therefore... 382 00:25:09,342 --> 00:25:11,928 N-No, Harry makes it up these things. 383 00:25:12,804 --> 00:25:14,556 I like Harry. 384 00:25:14,597 --> 00:25:16,391 Yes, you and everyone. 385 00:25:18,018 --> 00:25:19,978 What piece was that? that you played yesterday? 386 00:25:21,604 --> 00:25:23,314 Something I'm writing. 387 00:25:24,607 --> 00:25:25,775 It sounded good. 388 00:25:27,610 --> 00:25:29,779 Just fine? Thanks. How nice. 389 00:25:30,530 --> 00:25:33,491 Do you like Mussorgsky? 390 00:25:33,533 --> 00:25:36,578 Yes. Pictures from an Exhibition It's an inspiration. 391 00:25:37,537 --> 00:25:39,497 I heard that. Ravel too. 392 00:25:41,374 --> 00:25:44,627 Are you saying that my piece is derivative? 393 00:25:44,669 --> 00:25:46,755 Well, arpeggios are quite striking. 394 00:25:47,505 --> 00:25:48,715 You'll be screwed. 395 00:25:50,884 --> 00:25:52,010 It is also very aggressive. 396 00:25:52,052 --> 00:25:55,096 You are working Any anger in her? 397 00:25:57,307 --> 00:26:00,143 I mean, it's an elegy, therefore... 398 00:26:02,145 --> 00:26:03,313 Sorry. 399 00:26:04,147 --> 00:26:05,315 What is it called? 400 00:26:06,775 --> 00:26:09,361 A Fucker Accompanies Me to the Class in G Minor. 401 00:26:10,779 --> 00:26:12,322 - What do you think? - It is good. 402 00:26:12,364 --> 00:26:13,406 Sounds good. 403 00:26:13,448 --> 00:26:14,699 Thank you for accompanying me in class. 404 00:26:14,741 --> 00:26:16,201 Thank you for letting us follow you. 405 00:26:20,413 --> 00:26:22,457 Thank you for letting us follow you? 406 00:26:24,376 --> 00:26:26,419 What the hell is wrong with you? 407 00:26:28,088 --> 00:26:29,464 Fucking idiot. 408 00:26:34,886 --> 00:26:36,888 Damn. 409 00:26:39,599 --> 00:26:41,101 This place is a dump. 410 00:26:44,396 --> 00:26:45,438 Nick. 411 00:26:46,481 --> 00:26:48,024 I need you to sell the van. 412 00:26:49,526 --> 00:26:50,860 What are you talking about? Why? 413 00:26:50,902 --> 00:26:53,071 Harry was furious because Medicare does not cover 414 00:26:53,113 --> 00:26:54,364 his hearing aids. 415 00:26:54,406 --> 00:26:57,325 So, in protest, stopped paying premiums. 416 00:26:57,367 --> 00:26:59,577 How much do they owe? 417 00:27:00,453 --> 00:27:02,789 Maybe $36,000. 418 00:27:02,831 --> 00:27:04,499 And whatever that might cost. 419 00:27:04,541 --> 00:27:07,127 My God. Damn, Marla. 420 00:27:08,420 --> 00:27:10,422 Niki, you know how stubborn he is. 421 00:27:10,463 --> 00:27:11,673 - What could I do? - Damn. 422 00:27:11,715 --> 00:27:14,926 He doesn't raise prices 30 years ago. 423 00:27:36,406 --> 00:27:37,657 Let me buy the van. 424 00:27:37,699 --> 00:27:38,992 What? 425 00:27:39,034 --> 00:27:40,535 Let me buy the van. 426 00:27:42,078 --> 00:27:44,456 Where will you arrange all this money? 427 00:27:45,331 --> 00:27:46,541 I don't know. 428 00:27:48,209 --> 00:27:49,669 I'll find a way. 429 00:27:51,254 --> 00:27:53,173 Good afternoon, Mr. White. 430 00:27:53,214 --> 00:27:55,550 This is Madeline Plotkin, from Lending Direct Financial, 431 00:27:55,592 --> 00:27:58,219 returning your call. 432 00:27:58,261 --> 00:28:01,222 Unfortunately, your history of insufficient credit 433 00:28:01,264 --> 00:28:03,683 prevents us from granting you a business loan. 434 00:28:04,392 --> 00:28:05,560 Thanks. 435 00:28:08,938 --> 00:28:10,440 After we analyze your order, 436 00:28:10,482 --> 00:28:13,068 we cannot approve the requested loan. 437 00:28:15,403 --> 00:28:16,863 May I ask why? 438 00:28:16,905 --> 00:28:18,615 Lack of business experience, 439 00:28:18,656 --> 00:28:22,619 guarantees, credit history, cash flow, accounting. 440 00:28:22,660 --> 00:28:24,079 He is well. Yes. Thank you. 441 00:28:24,120 --> 00:28:26,081 In fact, it fails everyone the criteria. 442 00:28:47,018 --> 00:28:48,561 Goodbye, darling. Goodbye. 443 00:28:48,603 --> 00:28:50,647 Tuner! How are you, bro? 444 00:28:50,689 --> 00:28:53,149 All good? 445 00:28:54,442 --> 00:28:55,610 All good? Come on. 446 00:28:58,822 --> 00:29:00,281 We've been here for almost a year. 447 00:29:00,323 --> 00:29:01,741 This place belongs to my cousin. 448 00:29:01,783 --> 00:29:03,576 It's a very good place. 449 00:29:03,618 --> 00:29:05,912 We do raves here famous techno 450 00:29:05,954 --> 00:29:07,497 every month. 451 00:29:07,539 --> 00:29:10,125 Very tasty and great music. 452 00:29:10,166 --> 00:29:12,752 Do you like it? 453 00:29:12,794 --> 00:29:14,629 - No. - Okay. 454 00:29:20,093 --> 00:29:21,678 So, what do you think? 455 00:29:22,429 --> 00:29:23,555 Damn. 456 00:29:23,596 --> 00:29:25,056 Stacey, shut up already. 457 00:29:25,098 --> 00:29:26,016 Don't yell at her. 458 00:29:26,057 --> 00:29:27,684 Don't tell me what to do. 459 00:29:27,726 --> 00:29:30,103 What, you don't like dogs? 460 00:29:30,145 --> 00:29:32,188 This is the watercraft. Take it whenever you want. 461 00:29:32,230 --> 00:29:34,315 Go to the lake, has fun with a woman. 462 00:29:36,359 --> 00:29:38,653 This is Benny. 463 00:29:38,695 --> 00:29:41,489 He's my sister's son. 464 00:29:41,531 --> 00:29:44,242 She asked me to make him a tough one. It's not easy. 465 00:29:44,284 --> 00:29:45,744 And this is Yoni, the smart one. 466 00:29:46,828 --> 00:29:48,038 Hello, guys. Say hello to Niki. 467 00:29:48,079 --> 00:29:49,873 - Hello to Niki. - Hi, man. 468 00:29:49,914 --> 00:29:52,709 Hello Niki. How are you? How's that going? 469 00:29:52,751 --> 00:29:54,544 Everything is fine. 470 00:29:54,586 --> 00:29:56,713 Do you mind asking him to turn down the volume? 471 00:29:56,755 --> 00:29:59,049 Yoni, turn down the sound this stupid game. 472 00:30:02,010 --> 00:30:04,220 We install and monitor security systems 473 00:30:04,262 --> 00:30:05,347 for select clientele. 474 00:30:05,388 --> 00:30:07,891 I protect homes richest in the state. 475 00:30:07,932 --> 00:30:10,185 I know when customers they are at home or not. 476 00:30:10,226 --> 00:30:12,979 You know how hard it is to find a good locksmith? 477 00:30:16,649 --> 00:30:17,776 Can you open it? 478 00:30:20,320 --> 00:30:21,571 - Yoni. - Yes? 479 00:30:21,613 --> 00:30:24,324 What is the word for someone who is not sure about something, 480 00:30:24,366 --> 00:30:26,659 but whoever sees it in the face Are you not sure? 481 00:30:26,701 --> 00:30:28,244 Skeptical. 482 00:30:28,286 --> 00:30:30,288 Skeptical? tuner, Why are you so skeptical? 483 00:30:32,457 --> 00:30:35,710 So your customers don't notice when things disappear? 484 00:30:35,752 --> 00:30:38,213 If you take a picture from the wall, notice. 485 00:30:38,254 --> 00:30:39,673 If you take out an accent piece 486 00:30:39,714 --> 00:30:41,383 or a wedding ring, they note. 487 00:30:41,424 --> 00:30:43,802 But if you take a watch here or a ring there, 488 00:30:43,843 --> 00:30:44,928 Nobody notices a damn thing. 489 00:30:44,969 --> 00:30:47,514 And if you notice, fire the employee 490 00:30:47,555 --> 00:30:48,848 and make an insurance claim. 491 00:30:48,890 --> 00:30:51,184 What was that like What did you tell me, Yoni? 492 00:30:51,226 --> 00:30:54,270 Law of marginal utility decreasing. 493 00:30:54,312 --> 00:30:57,232 Who has too many things doesn't value them as much 494 00:30:57,273 --> 00:30:59,067 like those who have less. 495 00:30:59,109 --> 00:31:00,402 It's a different psychology 496 00:31:00,443 --> 00:31:01,653 with those rich shit. 497 00:31:01,695 --> 00:31:03,905 It's another world. It's an opportunity. 498 00:31:03,947 --> 00:31:06,908 I know where the doors are, you know how to open them. 499 00:31:06,950 --> 00:31:08,159 It's like... What's the word? 500 00:31:08,201 --> 00:31:10,370 - Synergistic. - Synergistic. 501 00:31:10,412 --> 00:31:12,706 So why do you ask me, if you already know? 502 00:31:12,747 --> 00:31:14,791 You never know what's behind those doors. 503 00:31:14,833 --> 00:31:17,210 And, Tuner, I see it in your eyes 504 00:31:17,252 --> 00:31:18,837 that you are very, very curious. 505 00:31:20,630 --> 00:31:21,798 Yes, damn it. 506 00:31:23,842 --> 00:31:25,385 Can you open it? 507 00:31:27,971 --> 00:31:30,265 Okay, but you have to get the dog out of here. 508 00:31:30,306 --> 00:31:32,142 Benny. 509 00:31:32,183 --> 00:31:35,228 Take the dog away. Take her for a walk. Take her for a walk. 510 00:31:35,270 --> 00:31:36,271 Go for a walk. 511 00:31:39,649 --> 00:31:40,692 He is well. 512 00:31:42,902 --> 00:31:43,945 Ready? 513 00:31:44,446 --> 00:31:45,739 Open it. 514 00:31:45,780 --> 00:31:47,699 Ten minutes should be enough. 515 00:32:14,684 --> 00:32:16,144 Do you want one? 516 00:32:16,186 --> 00:32:18,396 - No, I'm fine. - He is well. 517 00:32:43,963 --> 00:32:45,924 Tuner. 518 00:32:45,965 --> 00:32:47,509 I have a job for you this Saturday. 519 00:32:48,635 --> 00:32:50,595 How much do you pay? 520 00:32:53,139 --> 00:32:54,641 More than fucking pianos. 521 00:32:58,395 --> 00:33:00,355 I need an advance. 522 00:33:00,397 --> 00:33:02,232 It's the entrance to the van. 523 00:33:02,273 --> 00:33:04,067 You get the rest soon. 524 00:33:04,109 --> 00:33:05,735 Where did you get all this? 525 00:33:05,777 --> 00:33:07,278 Don't worry about that. 526 00:33:07,320 --> 00:33:08,488 Tell me who's at the piano. 527 00:33:09,489 --> 00:33:11,282 Was I supposed to know? 528 00:33:11,324 --> 00:33:14,119 - I wasn't talking to you. - Sorry. 529 00:33:19,374 --> 00:33:21,209 Maybe it's Kenny Barron. 530 00:33:24,087 --> 00:33:25,255 Horace Silver? 531 00:33:29,634 --> 00:33:31,970 Maybe Tommy Flanagan? 532 00:33:40,645 --> 00:33:41,688 That's right. 533 00:33:47,819 --> 00:33:50,280 Harry Horowitz, piano tuning and repair. 534 00:33:50,321 --> 00:33:51,573 Hello. It's just... 535 00:33:51,614 --> 00:33:53,491 A pipe burst in my apartment, 536 00:33:53,533 --> 00:33:56,661 and the water ran and it soaked my whole piano. 537 00:33:56,703 --> 00:33:58,872 No... Harry gave me the card. 538 00:33:59,456 --> 00:34:00,582 Sorry, 539 00:34:00,623 --> 00:34:02,000 who speaks? 540 00:34:02,042 --> 00:34:03,793 Sorry, I'm... 541 00:34:03,835 --> 00:34:06,171 I'm Ruthie. 542 00:34:06,212 --> 00:34:08,798 You accompanied me to class. 543 00:34:08,840 --> 00:34:10,050 Yes, yes, yes. 544 00:34:11,134 --> 00:34:13,511 Yes, Ruthie. Hello. 545 00:34:14,054 --> 00:34:15,180 So... 546 00:34:15,972 --> 00:34:17,307 What type of piano player are you? 547 00:34:17,349 --> 00:34:20,894 It's a... Bösendorfer from the 30s. 548 00:34:20,935 --> 00:34:23,521 Here. 549 00:34:23,563 --> 00:34:24,898 The wood is... 550 00:34:24,939 --> 00:34:26,858 Listen, it sounds terrible. 551 00:34:26,900 --> 00:34:28,109 The wood is warping. 552 00:34:28,151 --> 00:34:31,821 Yes yes. The keys are sticking. 553 00:34:31,863 --> 00:34:34,991 Damn. Do you think... Could you come here now, 554 00:34:35,033 --> 00:34:38,078 or even today? This is truly an emergency. 555 00:34:39,037 --> 00:34:40,163 Where are you? 556 00:34:40,205 --> 00:34:41,915 I'm in Bushwick. 557 00:34:41,956 --> 00:34:44,334 Bushwick? Right. 558 00:34:45,752 --> 00:34:47,045 It doesn't hurt if you're busy. 559 00:34:47,087 --> 00:34:48,880 Do you have any contact What can you give me? 560 00:34:49,923 --> 00:34:53,301 I am... I'm in town now. 561 00:34:53,343 --> 00:34:55,053 I can be there in an hour. 562 00:34:55,095 --> 00:34:56,554 It was fantastic. 563 00:34:56,596 --> 00:34:59,057 I'll send you the address by message. 564 00:34:59,099 --> 00:35:00,266 Thank you very much. 565 00:35:05,021 --> 00:35:06,606 - Hello. - Hello. 566 00:35:06,648 --> 00:35:08,358 Thank you, thank you, Thank you, thank you. 567 00:35:08,400 --> 00:35:09,567 Yes, no problem. 568 00:35:11,528 --> 00:35:13,655 It's a beautiful piano. 569 00:35:13,697 --> 00:35:15,073 Where did you get it? 570 00:35:15,115 --> 00:35:17,325 It was my grandmother's. 571 00:35:18,910 --> 00:35:20,745 He is well. I will withdraw the mechanics of the keys 572 00:35:20,787 --> 00:35:22,872 and let it dry. 573 00:35:23,748 --> 00:35:25,375 What can I do to help? 574 00:35:25,417 --> 00:35:28,086 Do you feel strong? Will you help me take this off? 575 00:35:28,128 --> 00:35:29,295 Yes. 576 00:35:31,006 --> 00:35:32,966 Where do we put it? On the floor? 577 00:35:33,008 --> 00:35:35,885 - Let's put him to bed. - He is well. 578 00:35:35,927 --> 00:35:37,721 - Are you well? - Yes. And you? 579 00:35:37,762 --> 00:35:39,597 Yes. 580 00:35:39,639 --> 00:35:41,641 - Wait, wait, wait. - Are you well? 581 00:35:41,683 --> 00:35:44,394 My God, it weighs like everything. How do you do it alone? 582 00:35:45,812 --> 00:35:48,523 Well... I'm very strong. 583 00:35:53,153 --> 00:35:54,571 So she left you? 584 00:35:55,280 --> 00:35:56,531 Yes. 585 00:35:56,573 --> 00:35:57,741 He left me two things. 586 00:35:57,782 --> 00:36:00,493 Left me a pearl watch... 587 00:36:00,535 --> 00:36:03,496 that I fucking lost on the train. 588 00:36:03,538 --> 00:36:05,415 And her piano, that now I got 589 00:36:06,166 --> 00:36:08,126 destroy. 590 00:36:08,168 --> 00:36:09,919 It's not destroyed. 591 00:36:09,961 --> 00:36:12,881 The mechanics swelled, but the heat will help. 592 00:36:12,922 --> 00:36:15,592 I will reduce the humidity, 593 00:36:15,633 --> 00:36:17,052 lubricate it a little. 594 00:36:17,093 --> 00:36:19,679 You may have to brush some felt from the joints. 595 00:36:19,721 --> 00:36:20,889 Do you have a dryer? 596 00:36:20,930 --> 00:36:22,265 Yes. 597 00:36:24,184 --> 00:36:25,352 Sorry. 598 00:36:28,772 --> 00:36:30,857 That seems expensive. 599 00:36:30,899 --> 00:36:32,192 Don't worry, It's on the house. 600 00:36:32,233 --> 00:36:33,401 No, no, no. 601 00:36:33,443 --> 00:36:35,612 I wouldn't feel good if I didn't pay you anything. 602 00:36:36,946 --> 00:36:39,741 If you did that for a client on Fifth Avenue, 603 00:36:39,783 --> 00:36:41,868 it would cost 5000 dollars. 604 00:36:43,453 --> 00:36:45,246 Most of the pianos I arrange is never touched, 605 00:36:45,288 --> 00:36:49,084 they are just decorative, but this one matters. 606 00:36:51,628 --> 00:36:52,879 Can you turn this on? 607 00:36:56,424 --> 00:37:00,261 Can I at least make you a mass of 5000 dollars? 608 00:37:04,224 --> 00:37:05,266 He is well. 609 00:37:16,653 --> 00:37:18,446 How did you become a pianist? 610 00:37:20,615 --> 00:37:22,742 My grandmother taught me. 611 00:37:24,035 --> 00:37:26,621 What do you want to do When do you finish the course? 612 00:37:28,081 --> 00:37:31,584 The dream was to be an apprentice of a composer. 613 00:37:32,752 --> 00:37:34,129 Seriously? Which? 614 00:37:34,671 --> 00:37:35,922 Maissner. 615 00:37:35,964 --> 00:37:38,675 That's ambitious. You aim high. 616 00:37:38,717 --> 00:37:41,761 He chooses a student of my program every year. 617 00:37:44,139 --> 00:37:45,557 I really want this place. 618 00:37:52,522 --> 00:37:55,233 You always use... Do you ever take it off? 619 00:37:55,275 --> 00:37:58,194 No, not really. 620 00:38:01,865 --> 00:38:05,618 I have something called hyperacusis. 621 00:38:05,660 --> 00:38:07,912 Does it mean I'm allergic to loud noises. 622 00:38:11,416 --> 00:38:12,792 It's sexy, isn't it? 623 00:38:13,918 --> 00:38:17,297 And what are the big ones for? 624 00:38:17,339 --> 00:38:20,175 Acoustic environments not controlled. 625 00:38:20,216 --> 00:38:21,760 Basically everywhere? 626 00:38:21,801 --> 00:38:24,220 Basically, everywhere. 627 00:38:24,262 --> 00:38:27,140 You would be surprised with the noise the world makes. 628 00:38:32,145 --> 00:38:33,438 You have sauce on... 629 00:38:36,941 --> 00:38:39,277 Are you enjoying? How long have you been there? 630 00:38:41,404 --> 00:38:43,823 Like, there are like six bites. 631 00:38:48,620 --> 00:38:51,498 Pianos are not too noisy? 632 00:38:51,539 --> 00:38:54,209 I had a birthday of exposure therapy. 633 00:38:54,250 --> 00:38:56,628 Smooth, focused sounds they don't do any harm. 634 00:38:58,838 --> 00:39:00,173 Doesn't it play anymore? 635 00:39:01,383 --> 00:39:02,425 No. 636 00:39:03,802 --> 00:39:04,969 Why not? 637 00:39:11,434 --> 00:39:12,727 Sorry. 638 00:39:12,769 --> 00:39:14,187 Sorry. 639 00:39:17,899 --> 00:39:20,527 I... I have to go. 640 00:39:21,277 --> 00:39:22,362 Sorry. 641 00:39:23,279 --> 00:39:25,365 Thanks for dinner. 642 00:39:25,407 --> 00:39:27,575 I'll leave some things here, if you don't mind. 643 00:39:27,617 --> 00:39:29,327 I'll come back tomorrow and finish this. 644 00:39:29,369 --> 00:39:31,079 Yes. Thank you very much. 645 00:39:31,121 --> 00:39:33,707 - I thank you immensely. - Yes. 646 00:39:36,668 --> 00:39:38,628 - Good night. - Goodnight. 647 00:39:46,594 --> 00:39:47,762 Do you like dogs? 648 00:39:48,346 --> 00:39:49,431 Yes. 649 00:39:49,472 --> 00:39:51,975 I want to open a special sanctuary for dogs 650 00:39:52,017 --> 00:39:54,978 where they are never slaughtered if no one comes to get them. 651 00:39:55,020 --> 00:39:56,521 Benny loves dogs. 652 00:39:56,563 --> 00:39:58,565 You connect with them intellectually. 653 00:39:58,606 --> 00:40:00,275 This is an insult to dogs. 654 00:40:00,316 --> 00:40:02,444 Come on. Shut up. 655 00:40:02,485 --> 00:40:03,737 Insulting dogs. 656 00:40:03,778 --> 00:40:05,739 You have to work the muscles, Benny. 657 00:40:05,780 --> 00:40:07,282 Push-ups, pull-ups. 658 00:40:08,408 --> 00:40:10,618 I will make a man of you. 659 00:40:10,660 --> 00:40:11,995 It's going to take work. 660 00:40:12,037 --> 00:40:14,622 A lot of work, but we stand firm. 661 00:40:16,833 --> 00:40:18,084 It's already here. 662 00:40:42,442 --> 00:40:43,902 Yoni, close the garage. 663 00:41:07,676 --> 00:41:09,260 Uri. 664 00:41:09,302 --> 00:41:11,096 Yes, is it here? Yes. 665 00:41:12,389 --> 00:41:14,432 I knew. I was just testing you. 666 00:41:17,977 --> 00:41:19,688 I think he's going to vomit. 667 00:41:19,729 --> 00:41:21,815 Take it easy, he'll be fine. 668 00:41:36,579 --> 00:41:38,164 Let's go. 669 00:41:51,594 --> 00:41:52,721 It's your turn, Tuner. 670 00:41:54,389 --> 00:41:56,349 Don't shy away now, Tuner. 671 00:41:57,809 --> 00:41:59,728 You are the type that opens doors, doesn't it? 672 00:42:00,311 --> 00:42:01,479 Open it. 673 00:42:05,358 --> 00:42:08,403 You can do it, Tuner. You are good. 674 00:42:08,445 --> 00:42:10,530 Come on. 675 00:42:15,827 --> 00:42:19,205 You know how this rich shit Did you buy this house? 676 00:42:21,166 --> 00:42:22,834 This motherfucker 677 00:42:22,876 --> 00:42:25,920 founded a finance company that granted sub prime credits 678 00:42:25,962 --> 00:42:30,008 with predatory conditions to minority communities 679 00:42:30,050 --> 00:42:32,177 across the country. Do you understand? 680 00:42:33,762 --> 00:42:35,805 Mass foreclosures who left hundreds of thousands 681 00:42:35,847 --> 00:42:39,100 of people on the street for missing two payments. 682 00:42:39,142 --> 00:42:40,310 Two fucking payments. 683 00:42:41,686 --> 00:42:43,521 So this motherfucker 684 00:42:43,563 --> 00:42:46,399 lives in this shitty house, 685 00:42:46,441 --> 00:42:48,401 while the rest of the world starves. 686 00:42:49,903 --> 00:42:51,279 So don't be a cunt. 687 00:42:52,697 --> 00:42:54,908 Open it. 688 00:42:54,949 --> 00:42:57,911 Get out of bed, you idiot shit! 689 00:42:57,952 --> 00:43:00,288 Are you fucking crazy? With the shoes? 690 00:43:04,376 --> 00:43:06,002 Or... 691 00:43:06,044 --> 00:43:08,505 can you give me back the advance, 692 00:43:08,546 --> 00:43:10,507 and we're out of here. 693 00:43:16,054 --> 00:43:17,180 Damn! 694 00:43:25,939 --> 00:43:28,900 I thought you said that this guy I got rich with blenders. 695 00:43:29,109 --> 00:43:30,068 The Nutribullet. 696 00:43:30,110 --> 00:43:31,736 I love my Nutribullet. 697 00:43:43,998 --> 00:43:46,960 I would like to make a payment on a patient's account. 698 00:43:47,002 --> 00:43:50,046 Harry Horowitz, room 410. 699 00:43:50,088 --> 00:43:52,090 Date of birth? 700 00:43:53,216 --> 00:43:55,802 August 8, 1937. 701 00:43:58,013 --> 00:44:00,265 The outstanding balance on that patient's account 702 00:44:00,306 --> 00:44:03,727 is $36,481.92. 703 00:44:03,768 --> 00:44:05,520 How much would you like to pay now? 704 00:44:05,562 --> 00:44:07,230 Ten thousand dollars. 705 00:44:25,040 --> 00:44:26,082 Sounds perfect. 706 00:44:27,000 --> 00:44:28,626 I don't know how you did it. 707 00:44:29,919 --> 00:44:32,213 Well, it's not perfect. 708 00:44:32,255 --> 00:44:34,382 Tuners don't usually use the P word a lot. 709 00:44:35,467 --> 00:44:36,634 How so? 710 00:44:38,803 --> 00:44:42,640 You have... an individual key, right? 711 00:44:42,682 --> 00:44:45,852 And you have the entire instrument. 712 00:44:48,480 --> 00:44:49,939 This key may sound perfect, 713 00:44:49,981 --> 00:44:53,860 but perhaps not in relation to the other 87. 714 00:44:54,944 --> 00:44:56,071 Tuning a piano is... 715 00:44:57,614 --> 00:44:59,991 create harmony of chaos and... 716 00:45:01,910 --> 00:45:05,038 To do this, we have to accept the imperfection. 717 00:45:16,049 --> 00:45:17,092 Ready... 718 00:45:18,259 --> 00:45:19,636 It's like new. 719 00:45:20,762 --> 00:45:22,305 Want to try it? 720 00:45:32,649 --> 00:45:34,025 What do you want to hear? 721 00:45:37,946 --> 00:45:39,823 Whatever you want to play. 722 00:45:39,864 --> 00:45:41,032 So... 723 00:45:44,452 --> 00:45:45,954 Let's go... 724 00:45:49,457 --> 00:45:51,376 It was the first thing that I wrote. 725 00:46:50,935 --> 00:46:52,312 Does it smell like smoke? 726 00:46:53,938 --> 00:46:55,190 Damn! 727 00:47:28,014 --> 00:47:29,474 I'm really sorry. 728 00:47:29,516 --> 00:47:31,434 It doesn't matter, I'm fine. 729 00:47:38,024 --> 00:47:39,401 I'm really sorry. 730 00:47:48,868 --> 00:47:51,037 I... 731 00:47:51,079 --> 00:47:52,414 I'm leaving. 732 00:47:52,455 --> 00:47:53,832 No... 733 00:47:53,873 --> 00:47:55,041 Don't go. 734 00:48:00,130 --> 00:48:01,923 Everything is fine. Everything is fine. 735 00:48:35,540 --> 00:48:37,584 I think I feel better. 736 00:48:42,797 --> 00:48:45,967 What a day this has been 737 00:48:46,009 --> 00:48:48,720 What a rare state of mind 738 00:48:48,762 --> 00:48:51,264 It's almost like 739 00:48:51,306 --> 00:48:52,891 Being in love 740 00:48:54,059 --> 00:48:56,770 I bring a smile to my face 741 00:48:56,811 --> 00:48:59,939 For all humanity 742 00:48:59,981 --> 00:49:02,400 It's almost like 743 00:49:02,442 --> 00:49:05,403 Being in love 744 00:49:05,445 --> 00:49:09,991 All the music in life seems to be 745 00:49:11,284 --> 00:49:15,955 Like a bell ringing for me 746 00:49:15,997 --> 00:49:18,833 And from what I feel 747 00:49:18,875 --> 00:49:20,460 When that bell starts to ring 748 00:49:21,670 --> 00:49:24,339 I would have sworn I was to fall in love 749 00:49:25,632 --> 00:49:27,175 I would have sworn I was to fall in love 750 00:49:28,468 --> 00:49:31,638 Almost like being in love 751 00:49:32,889 --> 00:49:35,308 What a day this has been 752 00:49:35,350 --> 00:49:38,311 What a rare state of mind 753 00:49:38,353 --> 00:49:42,357 It's almost like being in love 754 00:49:43,483 --> 00:49:46,152 I bring a smile to my face 755 00:49:46,194 --> 00:49:48,905 Of all humanity 756 00:49:48,947 --> 00:49:52,409 I would have sworn I was to fall in love 757 00:49:52,450 --> 00:49:54,828 I would have sworn I was to fall in love 758 00:49:54,869 --> 00:50:00,375 Almost like being in love Love, love, love 759 00:50:00,417 --> 00:50:04,838 Almost like being in love 760 00:50:12,679 --> 00:50:14,597 Again! Three, four. 761 00:50:30,363 --> 00:50:31,740 Alright, stop, stop! 762 00:50:33,074 --> 00:50:36,411 Those crossed rhythms are getting lost. 763 00:50:36,453 --> 00:50:38,788 Judy, you can make them stand out a little more? 764 00:50:38,830 --> 00:50:41,624 Yes, I understood. We have seven days. 765 00:50:41,666 --> 00:50:45,170 Please no hard drugs not even to die, yes? 766 00:50:45,795 --> 00:50:46,963 Thank you very much. 767 00:50:57,390 --> 00:50:58,850 The confusion. 768 00:50:58,892 --> 00:51:00,143 - What? - The confusion. 769 00:51:00,185 --> 00:51:01,478 What are you talking about? 770 00:51:01,519 --> 00:51:04,064 The ending sounds... sounds shit. 771 00:51:04,105 --> 00:51:05,774 The harmonic progression for the coda 772 00:51:05,815 --> 00:51:08,193 It's ruining everything. I don't know what to do. 773 00:51:08,234 --> 00:51:09,694 I only have two fucking hands. 774 00:51:09,736 --> 00:51:10,904 Add a piano. 775 00:51:11,821 --> 00:51:14,282 What do you mean, add a piano? 776 00:51:14,324 --> 00:51:16,868 Yes, add a piano or a keyboard. 777 00:51:16,910 --> 00:51:18,703 It will flesh out the orchestration. 778 00:51:21,831 --> 00:51:22,999 Damn! 779 00:51:24,542 --> 00:51:25,710 Damn! 780 00:51:27,128 --> 00:51:28,797 Damn, that's right a good idea. 781 00:51:28,838 --> 00:51:31,800 How irritating. How irritating. 782 00:51:34,094 --> 00:51:35,095 Damn! 783 00:51:36,096 --> 00:51:37,263 Resolved. 784 00:51:38,556 --> 00:51:40,433 I think you need to take a break. 785 00:51:40,475 --> 00:51:42,602 No, I think I have to go write the keyboard part. 786 00:51:42,644 --> 00:51:44,437 For just a second. You've been here all day. 787 00:51:44,479 --> 00:51:46,648 You should stop for a minute, are you ok? 788 00:51:46,690 --> 00:51:48,358 Niki, I only have a week. 789 00:51:48,400 --> 00:51:50,110 I can't take a break. 790 00:51:50,151 --> 00:51:51,528 I have something for you. 791 00:51:51,569 --> 00:51:52,862 Is it a new ending? 792 00:51:56,241 --> 00:51:57,325 No. 793 00:52:24,894 --> 00:52:26,479 It's a... It's a Rolex. 794 00:52:28,314 --> 00:52:29,357 Yes. 795 00:52:32,610 --> 00:52:33,778 Where did you get this? 796 00:52:34,821 --> 00:52:37,782 I bought it at an estate sale. 797 00:52:37,824 --> 00:52:40,618 It reminded me of your grandmother's, 798 00:52:40,660 --> 00:52:42,454 that of photography, which you lost. 799 00:52:49,753 --> 00:52:51,129 I don't want it. 800 00:52:52,589 --> 00:52:54,966 He is well. Why not? 801 00:52:58,720 --> 00:53:00,430 This is still very recent. 802 00:53:01,723 --> 00:53:02,891 It's... 803 00:53:03,850 --> 00:53:05,185 It's a lot. 804 00:53:05,226 --> 00:53:07,729 We've only been dating for a month. 805 00:53:07,771 --> 00:53:08,938 Sorry, I'm stressed. 806 00:53:08,980 --> 00:53:11,024 I feel like... I have been... 807 00:53:11,066 --> 00:53:12,317 I've been having so much fun. 808 00:53:12,359 --> 00:53:14,027 And that's not good, 809 00:53:14,069 --> 00:53:15,737 because I really have to concentrate. 810 00:53:15,779 --> 00:53:16,988 He is well. 811 00:53:17,781 --> 00:53:18,990 Stop smiling. 812 00:53:19,032 --> 00:53:21,451 No no. I know, I understand, I understand. 813 00:53:21,493 --> 00:53:23,036 It's a lot. 814 00:53:23,078 --> 00:53:24,788 I... I just... No... 815 00:53:25,789 --> 00:53:27,582 I don't know what this is. 816 00:53:28,124 --> 00:53:29,209 I know. 817 00:53:30,001 --> 00:53:31,461 You're my girlfriend. 818 00:53:36,591 --> 00:53:37,759 Unless... 819 00:53:39,010 --> 00:53:40,845 Unless that's not it what you want. 820 00:53:40,887 --> 00:53:42,097 I don't know. 821 00:53:42,722 --> 00:53:43,765 I don't know. 822 00:53:50,021 --> 00:53:51,147 Sorry about the clock. 823 00:53:53,858 --> 00:53:55,568 I wanted you to know how much... 824 00:54:16,423 --> 00:54:18,466 In fact, it's a gift completely crazy 825 00:54:18,508 --> 00:54:19,884 to be given after a month. 826 00:54:21,636 --> 00:54:23,138 It wasn't that expensive. 827 00:54:27,308 --> 00:54:29,394 I give it to you when you are less scared. 828 00:54:30,645 --> 00:54:32,439 Don't touch it, it's my watch. 829 00:55:07,432 --> 00:55:09,100 Hello, Marla. 830 00:55:09,142 --> 00:55:10,435 Niki! 831 00:55:12,103 --> 00:55:14,481 - Get here! - How are you? 832 00:55:14,522 --> 00:55:15,940 Better now that I see you. 833 00:55:15,982 --> 00:55:18,401 - This is Ruthie. - Hi, Marla. 834 00:55:18,443 --> 00:55:20,070 Look at you! 835 00:55:20,111 --> 00:55:22,364 You're really something, aren't you? 836 00:55:22,405 --> 00:55:24,491 Thanks. 837 00:55:24,532 --> 00:55:27,077 Har? Harry? 838 00:55:27,118 --> 00:55:28,787 - Niki is here. - What? 839 00:55:28,828 --> 00:55:31,790 Niki is here with his friend, Ruthie. 840 00:55:33,291 --> 00:55:35,919 - Hi, Harry. - What? 841 00:55:35,960 --> 00:55:39,089 Hello sheet music. Pull up a chair, come here. 842 00:55:39,130 --> 00:55:41,591 Hello, Harry. How do you feel? 843 00:55:41,633 --> 00:55:43,802 Good to see you. 844 00:55:43,843 --> 00:55:46,388 You owe me a steak dinner. 845 00:55:46,429 --> 00:55:48,223 You took the books to him. 846 00:55:48,264 --> 00:55:49,808 In fact, we brought donuts for you, 847 00:55:49,849 --> 00:55:51,768 but the nurse confiscated them. 848 00:55:51,810 --> 00:55:53,645 Shit vultures. Fucking annoying. 849 00:55:53,687 --> 00:55:55,814 Must be eating my donuts right now. 850 00:55:55,855 --> 00:55:57,482 Niki, go get the box. 851 00:55:57,524 --> 00:55:59,693 Niki, don't listen to him. 852 00:55:59,734 --> 00:56:02,195 Sorry, Harry. Marla is in charge. 853 00:56:02,237 --> 00:56:04,197 Before you were by my side. 854 00:56:05,949 --> 00:56:07,992 I just remembered something. 855 00:56:08,034 --> 00:56:10,245 Your father was here this afternoon. 856 00:56:10,286 --> 00:56:11,579 Do you know what you told me? 857 00:56:11,621 --> 00:56:13,915 Harry, Harry, You are imagining things. 858 00:56:13,957 --> 00:56:15,458 - No. - No, dear, 859 00:56:15,500 --> 00:56:17,711 John died a long time ago, darling. 860 00:56:17,752 --> 00:56:21,548 Why are you trying make me look crazy? Why? 861 00:56:23,758 --> 00:56:26,136 I couldn't stop talking about you. 862 00:56:26,177 --> 00:56:28,638 Talked about how brave you are 863 00:56:28,680 --> 00:56:30,015 with your hearing. 864 00:56:30,056 --> 00:56:32,017 He talked about you playing the piano 865 00:56:32,058 --> 00:56:35,061 when you were seven. 866 00:56:35,103 --> 00:56:37,522 You know he's the best pianist what have I heard? 867 00:56:43,319 --> 00:56:44,863 I adore you. 868 00:56:46,239 --> 00:56:48,033 I adore you too, Harry. 869 00:56:49,159 --> 00:56:51,619 We have to get out of here. I don't like that. 870 00:56:51,661 --> 00:56:52,662 Let's go to a club. 871 00:56:54,330 --> 00:56:56,249 I don't like that, okay? 872 00:56:56,291 --> 00:56:58,126 Well, what is this? 873 00:56:58,168 --> 00:57:00,712 - What do I have in my hand? - It's your bracelet. 874 00:57:00,754 --> 00:57:02,088 Say who you are. 875 00:57:02,130 --> 00:57:05,091 Creed. What place is this? I don't like this place. 876 00:57:05,133 --> 00:57:06,634 Do you want water? 877 00:57:06,676 --> 00:57:07,844 I have an idea. 878 00:57:24,736 --> 00:57:26,905 That's how it is. Niki, play me something. 879 00:57:28,198 --> 00:57:31,951 No, this time it's going to be Ruthie. 880 00:57:31,993 --> 00:57:33,995 Do you trust me? You're going to want to listen to this girl. 881 00:57:34,037 --> 00:57:35,580 Medricas. 882 00:57:35,622 --> 00:57:37,374 Okay, Harry, what do you want to hear? 883 00:57:37,415 --> 00:57:38,500 Choose yourself. 884 00:58:03,066 --> 00:58:04,484 Where did you get that money? 885 00:58:05,276 --> 00:58:06,569 What? 886 00:58:06,611 --> 00:58:08,238 I went to billing this afternoon. 887 00:58:08,279 --> 00:58:10,240 I was told that everything was paid for. 888 00:58:12,367 --> 00:58:14,160 This starts to get weird. 889 00:58:15,870 --> 00:58:17,831 First, arrange the money for the van, 890 00:58:18,415 --> 00:58:19,582 and now this? 891 00:58:20,959 --> 00:58:24,004 I don't want you to do stupidity. 892 00:58:25,672 --> 00:58:26,923 We'll be fine. 893 00:58:26,965 --> 00:58:28,341 We're going to be just fine. 894 00:58:29,551 --> 00:58:31,011 Do you understand? 895 00:58:33,263 --> 00:58:35,223 Do you understand me? 896 00:58:37,851 --> 00:58:39,477 Tuner, it's Uri. 897 00:58:39,519 --> 00:58:41,563 Why don't you answer When do I call you? 898 00:58:41,604 --> 00:58:43,356 You don't like me anymore, do you? 899 00:58:43,398 --> 00:58:45,817 I am joking. I have a job for today. 900 00:58:45,859 --> 00:58:47,360 Yoni sends you the details. 901 00:58:47,402 --> 00:58:49,320 It's a little far away, but it's huge and worth it. 902 00:58:49,362 --> 00:58:50,947 Don't worry. 903 00:58:50,989 --> 00:58:52,032 Yes, goodbye. 904 00:59:19,476 --> 00:59:20,643 What the fuck? 905 00:59:38,745 --> 00:59:40,038 Hello Niki. 906 00:59:43,458 --> 00:59:44,584 Benny, what is this? 907 00:59:44,626 --> 00:59:46,127 What is what? 908 00:59:46,920 --> 00:59:48,254 Whose house is this? 909 00:59:48,296 --> 00:59:49,339 I don't know. 910 00:59:50,548 --> 00:59:51,883 What do we do here? 911 00:59:51,925 --> 00:59:53,885 I don't know. You have to ask Uri. 912 01:00:05,480 --> 01:00:06,523 Whoo! 913 01:00:08,650 --> 01:00:10,652 - Niki! - And there? 914 01:00:10,694 --> 01:00:13,238 Uri, what the hell what are we doing here? 915 01:00:13,279 --> 01:00:15,824 These are colleagues ours, okay? 916 01:00:15,865 --> 01:00:18,410 Where the hell are we? Who are these guys? 917 01:00:18,451 --> 01:00:21,079 They hired us to open the safe, is that ok? 918 01:00:21,121 --> 01:00:23,373 They hired us, we hire you. 919 01:00:28,211 --> 01:00:31,256 Sit on the chair and opens the safe. 920 01:00:31,297 --> 01:00:32,757 That's all. Then we leave. 921 01:00:36,177 --> 01:00:37,804 Do it for me. 922 01:00:44,561 --> 01:00:46,187 Turn that shit off. 923 01:00:55,405 --> 01:00:57,240 What are you supposed to do with it? 924 01:00:57,282 --> 01:00:58,575 Take care, Rain Man. 925 01:01:14,883 --> 01:01:16,051 Guns, damn it? 926 01:01:16,760 --> 01:01:17,927 Just do that, man. 927 01:01:23,975 --> 01:01:27,103 Until the safe is open, He's the one in charge, okay? 928 01:01:27,145 --> 01:01:29,606 Silent cell phones. 929 01:01:29,647 --> 01:01:31,524 You too, Benny. And stop eating. 930 01:01:31,566 --> 01:01:32,734 It makes noise. 931 01:01:41,868 --> 01:01:42,994 Damn it! 932 01:01:46,539 --> 01:01:48,083 - Benny? - Yes, Niki. 933 01:01:49,250 --> 01:01:51,544 Let me know when planes come, are you ok? 934 01:02:04,641 --> 01:02:06,267 - How long does this... - Squeak! 935 01:02:06,309 --> 01:02:08,019 - No... - Squeak! 936 01:02:17,737 --> 01:02:20,031 Yoni. Plane. 937 01:02:21,116 --> 01:02:22,450 Freezer. 938 01:02:36,548 --> 01:02:38,425 Shut the fuck up! Shut the fuck up! 939 01:02:47,559 --> 01:02:48,560 Plane. 940 01:03:09,456 --> 01:03:10,874 It achieved? Shit. 941 01:03:10,915 --> 01:03:12,459 - You did it! - What the fuck? 942 01:03:17,422 --> 01:03:18,923 Give me that. 943 01:03:18,965 --> 01:03:20,425 Yes. 944 01:03:20,467 --> 01:03:22,177 - Are you okay? - Yes. 945 01:03:22,218 --> 01:03:24,346 Let's get rich like fuck, man! 946 01:03:26,431 --> 01:03:27,640 Let's take a photo! 947 01:03:32,187 --> 01:03:34,647 What the fuck? 948 01:03:34,689 --> 01:03:36,649 Calm down, guys, I'll talk to him. 949 01:03:36,691 --> 01:03:38,318 Calm down, calm down, calm down, calm down, calm down. 950 01:03:38,360 --> 01:03:39,527 To the floor. To the floor. 951 01:03:40,070 --> 01:03:41,905 Uncle, this is not what it seems. 952 01:03:41,946 --> 01:03:45,825 You shit, I was so good to you and your mother. 953 01:03:47,369 --> 01:03:50,455 Put your shitty cell phones away in the aquarium. 954 01:03:50,997 --> 01:03:52,415 Niki? It is fine? 955 01:03:52,457 --> 01:03:54,125 Shut the fuck up. 956 01:03:54,167 --> 01:03:55,627 Play your cell phone. 957 01:03:55,669 --> 01:03:56,753 All of you. 958 01:03:58,672 --> 01:03:59,964 Move your ass! 959 01:04:00,632 --> 01:04:01,800 You too, curls. 960 01:04:05,887 --> 01:04:06,888 Yes. 961 01:04:08,306 --> 01:04:10,517 Don't even think about it, you son of a bitch! 962 01:04:14,020 --> 01:04:15,480 Go, throw him here. 963 01:04:15,522 --> 01:04:17,440 I told him it was a bad idea. 964 01:04:17,482 --> 01:04:19,943 - Fucking liar! You had the key! - Let me go! 965 01:04:19,984 --> 01:04:21,319 Shut the fuck up. 966 01:04:23,154 --> 01:04:24,322 Throw him here. 967 01:04:25,198 --> 01:04:27,617 Hurry up and throw the book at me, son of a bitch. 968 01:04:28,535 --> 01:04:29,869 You stupid piece of shit. 969 01:04:32,872 --> 01:04:34,082 Get it. 970 01:04:34,916 --> 01:04:36,126 Which? 971 01:04:36,167 --> 01:04:38,420 The leaf, take the damn sheet. 972 01:04:38,461 --> 01:04:40,964 Jinwoo, did you think that Had I not memorized this shit? 973 01:04:42,298 --> 01:04:45,427 Don't even think about looking at her. 974 01:04:45,468 --> 01:04:47,887 Tear it in half. The paper tears in half. 975 01:04:48,596 --> 01:04:50,098 Again. Again. 976 01:04:50,140 --> 01:04:52,892 - Now eat it. - What? 977 01:04:52,934 --> 01:04:56,938 Put the leaf in your mouth, chew it and swallow it. 978 01:05:01,026 --> 01:05:02,193 Come on. 979 01:05:02,986 --> 01:05:04,654 You idiots. 980 01:05:04,696 --> 01:05:05,905 Fucking imbeciles. 981 01:05:05,947 --> 01:05:07,824 What did they think was going to happen here? 982 01:05:08,575 --> 01:05:09,784 Swallow it! 983 01:05:11,161 --> 01:05:12,996 And you two, damn it. Who the hell are they? 984 01:05:16,082 --> 01:05:17,250 Show me. 985 01:05:20,128 --> 01:05:21,838 He is well. 986 01:05:21,880 --> 01:05:25,091 Great. Now I want That all you motherfuckers... 987 01:06:38,790 --> 01:06:40,458 Mystery, ocean. 988 01:06:40,500 --> 01:06:42,836 Shadow, falls, discover, baby. 989 01:06:42,877 --> 01:06:45,255 Solar, bow, random, piano, oar, one. 990 01:07:53,782 --> 01:07:54,949 Is there anyone there? 991 01:07:58,161 --> 01:07:59,329 It's Marla. 992 01:08:01,373 --> 01:08:03,208 Hello. 993 01:08:03,249 --> 01:08:05,210 Calm down, calm down. 994 01:08:53,591 --> 01:08:57,470 I'm so sorry for your loss, man. 995 01:08:57,512 --> 01:08:59,723 There will never be another man like Harry. 996 01:08:59,764 --> 01:09:02,517 Do you know what we called it? The Tuner. 997 01:09:04,686 --> 01:09:06,229 - Crazy, right? - That's nonsense. 998 01:09:06,271 --> 01:09:07,605 Yes, but... 999 01:09:07,647 --> 01:09:09,566 But he was fresh. 1000 01:09:09,607 --> 01:09:13,111 Thanks for coming, Mr Hancock. 1001 01:09:13,153 --> 01:09:14,738 It would have meant a lot for Harry. 1002 01:09:15,613 --> 01:09:16,865 My. 1003 01:09:16,906 --> 01:09:18,241 Are you kidding? 1004 01:09:19,159 --> 01:09:21,411 I almost forgot. 1005 01:09:21,453 --> 01:09:23,663 You're going to tune pianos, right? 1006 01:09:25,957 --> 01:09:27,709 Yes. 1007 01:09:28,877 --> 01:09:30,587 For now, at least. 1008 01:09:30,628 --> 01:09:32,088 I hope you continue like Harry. 1009 01:09:32,130 --> 01:09:33,465 I won't continue. 1010 01:09:33,506 --> 01:09:35,175 Sir, excuse me a second? 1011 01:09:35,216 --> 01:09:37,135 - Of course, go. - I enjoyed seeing you. 1012 01:09:43,600 --> 01:09:45,185 White fish needs of more dill. 1013 01:09:46,019 --> 01:09:47,479 What are you doing there? 1014 01:09:47,520 --> 01:09:50,357 My grandfather had a store of smoked fish in Vilnius. 1015 01:09:51,441 --> 01:09:53,568 Extra dill, that was the secret. 1016 01:09:55,195 --> 01:09:56,905 Died in the fields concentration, 1017 01:09:58,156 --> 01:09:59,532 but the recipe survives. 1018 01:09:59,574 --> 01:10:00,575 You have to go away. 1019 01:10:00,617 --> 01:10:02,494 Visiting a shiva is a mitzvah. 1020 01:10:02,535 --> 01:10:03,620 Please. 1021 01:10:06,748 --> 01:10:08,375 Listen. 1022 01:10:08,416 --> 01:10:10,043 Sorry about the other night. 1023 01:10:10,085 --> 01:10:11,378 It got out of control. 1024 01:10:11,419 --> 01:10:12,504 Uri. 1025 01:10:13,213 --> 01:10:14,798 Go away. 1026 01:10:14,839 --> 01:10:17,842 You swallowed the password from a vulnerable crypto account. 1027 01:10:17,884 --> 01:10:19,803 But there's another way in, Tuner. 1028 01:10:21,054 --> 01:10:23,014 A hardware wallet at the guy's house. 1029 01:10:23,056 --> 01:10:25,016 Another key behind another door. 1030 01:10:25,058 --> 01:10:26,267 I need you to open it. 1031 01:10:26,309 --> 01:10:28,019 Come to my house tomorrow. 1032 01:10:28,061 --> 01:10:29,187 - No. - At 10pm. 1033 01:10:29,229 --> 01:10:31,773 No, forget it. I finished. - Yes? 1034 01:10:33,692 --> 01:10:35,652 Is that your girlfriend? 1035 01:10:40,782 --> 01:10:41,825 You have beautiful hands. 1036 01:10:43,368 --> 01:10:45,412 Appears. Did you understand? 1037 01:10:45,453 --> 01:10:47,122 There's a lot at stake, damn it. 1038 01:10:49,666 --> 01:10:50,709 Hello. 1039 01:10:50,750 --> 01:10:53,086 I'm Marla. I'm Harry's wife. 1040 01:10:53,128 --> 01:10:54,379 - Marla. - Yes. 1041 01:10:54,421 --> 01:10:55,755 It was my mother's name. 1042 01:10:55,797 --> 01:10:57,882 Seriously? Yes. 1043 01:10:57,924 --> 01:10:59,217 My feelings. 1044 01:10:59,259 --> 01:11:00,343 Thanks. 1045 01:11:00,385 --> 01:11:02,012 Harry was a man very special. 1046 01:11:02,053 --> 01:11:03,847 You were lucky to have Niki. 1047 01:11:03,888 --> 01:11:06,182 Harry loved Niki, and me too. 1048 01:11:06,224 --> 01:11:07,934 Please eat. 1049 01:11:07,976 --> 01:11:09,185 He has to go. 1050 01:11:09,227 --> 01:11:11,271 Sorry, but I have to leave. 1051 01:11:11,312 --> 01:11:13,064 Niki, I'll see you tomorrow. 1052 01:11:16,860 --> 01:11:17,902 What a mensch. 1053 01:11:18,778 --> 01:11:20,822 Who is this guy? 1054 01:11:20,864 --> 01:11:23,033 It's just a type of job. Have you eaten anything yet? 1055 01:13:21,276 --> 01:13:22,402 Is anyone there? 1056 01:13:27,407 --> 01:13:28,491 It sounded really good. 1057 01:13:31,494 --> 01:13:33,288 I just... I just hope that... 1058 01:13:35,373 --> 01:13:37,500 I hope Maissner reacts to my piece. 1059 01:13:39,085 --> 01:13:40,253 Let's hope so. 1060 01:13:43,089 --> 01:13:45,550 Why are you being so frivolous? 1061 01:13:45,592 --> 01:13:46,926 This is very important. 1062 01:13:46,968 --> 01:13:48,845 I've been working on this for a long time. 1063 01:13:48,887 --> 01:13:50,180 It's tomorrow. 1064 01:13:50,221 --> 01:13:53,099 I'm very anxious and scared. 1065 01:13:53,141 --> 01:13:55,268 Don't be anxious. What has Maissner been up to lately? 1066 01:13:57,979 --> 01:13:59,064 I love Maissner. 1067 01:14:01,024 --> 01:14:03,860 I don't know. Damn. 1068 01:14:03,902 --> 01:14:05,111 What are you doing? 1069 01:14:05,153 --> 01:14:06,696 Because you can't say something nice? 1070 01:14:06,738 --> 01:14:09,783 Ruthie, Maissner would be stupid if I didn't choose you. 1071 01:14:09,824 --> 01:14:11,659 - Or something cool. - What do you want from me? 1072 01:14:11,701 --> 01:14:14,204 Do you want me to sit here giving you the pill? 1073 01:14:14,245 --> 01:14:15,789 Yes, you are the best songwriter since Mozart. 1074 01:14:15,830 --> 01:14:17,916 Maissner will hear his play tomorrow and retire, 1075 01:14:17,957 --> 01:14:22,128 'cause how could I go on, knowing that an ancient talent, 1076 01:14:22,170 --> 01:14:23,672 Ruthie Waymon, do you exist in the world? 1077 01:14:26,466 --> 01:14:28,009 Was this to support me? 1078 01:14:28,510 --> 01:14:29,886 I would say it was cruel. 1079 01:14:34,349 --> 01:14:35,517 And you don't understand. 1080 01:14:38,103 --> 01:14:40,146 What don't I understand? 1081 01:14:40,188 --> 01:14:43,650 You don't understand what it's like to work your whole life for one thing. 1082 01:14:46,277 --> 01:14:48,446 You are a piano tuner. 1083 01:14:48,488 --> 01:14:50,365 You get up in the morning, you go to work, 1084 01:14:50,407 --> 01:14:52,492 you come home, you go to sleep. 1085 01:14:52,534 --> 01:14:54,661 You are not fighting for anything. All good. 1086 01:14:54,703 --> 01:14:58,498 But I really don't that condescending tone. 1087 01:14:58,540 --> 01:15:00,458 Do you think I don't fight for anything? 1088 01:15:03,795 --> 01:15:05,672 I spent two years in a shitty dark room 1089 01:15:05,714 --> 01:15:08,133 where the sound of my own voice It was fucking torture. 1090 01:15:08,174 --> 01:15:09,718 You know it's not like that what I'm talking about. 1091 01:15:09,759 --> 01:15:11,136 Imagine you wake up tomorrow... 1092 01:15:11,177 --> 01:15:13,054 Imagine you wake up tomorrow and you can't make music. 1093 01:15:13,096 --> 01:15:14,472 Who are you? 1094 01:15:14,514 --> 01:15:16,141 Just imagine. Who are you? 1095 01:15:19,310 --> 01:15:20,311 You are nothing. 1096 01:15:21,354 --> 01:15:22,605 And I'm nothing, damn it. 1097 01:15:22,647 --> 01:15:24,607 I'm nothing. I'm a shitty piano tuner. 1098 01:15:25,442 --> 01:15:27,318 Very good. 1099 01:15:27,360 --> 01:15:29,863 But every damn day, work for 1100 01:15:29,904 --> 01:15:32,240 be only minimally well, 1101 01:15:33,533 --> 01:15:34,993 to get to the end of the day. 1102 01:15:35,035 --> 01:15:36,161 Sorry. 1103 01:15:36,202 --> 01:15:39,456 It's a damn miracle I can get close to one of these. 1104 01:15:39,497 --> 01:15:41,332 It's a damn miracle. 1105 01:15:41,374 --> 01:15:43,752 My life was ripped away from me. 1106 01:15:45,295 --> 01:15:47,047 My life should be your life. 1107 01:15:47,088 --> 01:15:48,089 This. 1108 01:15:50,300 --> 01:15:51,760 So don't put yourself on a pedestal 1109 01:15:51,801 --> 01:15:53,845 saying that I'm not fighting over nothing. 1110 01:15:53,887 --> 01:15:55,430 Because I played the piano much better 1111 01:15:55,472 --> 01:15:56,639 than you will ever touch. 1112 01:15:59,684 --> 01:16:01,519 So, Niki, you should play me something. 1113 01:16:02,604 --> 01:16:03,772 Come on, play it for me. 1114 01:16:04,481 --> 01:16:06,066 What, are you scared? 1115 01:16:06,107 --> 01:16:07,901 No, seriously. Something touches me. 1116 01:16:08,985 --> 01:16:10,111 You're cumming, damn... 1117 01:16:27,337 --> 01:16:28,588 Damn. 1118 01:16:39,974 --> 01:16:41,226 Niki. 1119 01:16:41,267 --> 01:16:44,437 I really tried to be nice to you, but, if I tell you to show up, 1120 01:16:44,479 --> 01:16:46,523 you show up, damn it! 1121 01:17:08,920 --> 01:17:10,964 Speak English, motherfuckers. 1122 01:17:11,006 --> 01:17:12,841 Don't worry. Niki! 1123 01:17:24,394 --> 01:17:26,229 Niki. 1124 01:17:26,271 --> 01:17:29,566 Thank god, damn it. 1125 01:17:29,607 --> 01:17:31,776 Niki. 1126 01:17:31,818 --> 01:17:33,570 Everything is fine. Bring it. 1127 01:17:33,611 --> 01:17:35,405 Yes. Give me your hand. 1128 01:17:37,699 --> 01:17:38,742 Ready. 1129 01:17:40,160 --> 01:17:41,661 Yes, he's fine. 1130 01:17:41,703 --> 01:17:43,079 He is well. Yes. 1131 01:17:45,331 --> 01:17:47,375 Done. 1132 01:17:47,417 --> 01:17:48,543 No, it's okay. 1133 01:17:56,926 --> 01:17:59,179 I can't be here. I have to... 1134 01:18:06,978 --> 01:18:08,313 Jinwoo, bring the mat. 1135 01:18:19,532 --> 01:18:20,784 Open the safe. 1136 01:18:21,451 --> 01:18:23,703 What time is it? 1137 01:18:23,745 --> 01:18:26,539 Open the fucking safe! 1138 01:18:28,333 --> 01:18:31,795 No... I can't open the safe. My ears are ringing. 1139 01:18:31,836 --> 01:18:33,171 Open it! 1140 01:18:36,257 --> 01:18:37,801 Fucking bitch. 1141 01:18:41,721 --> 01:18:43,807 Damn it, I can't open the safe. 1142 01:18:43,848 --> 01:18:44,974 My ears are ringing. 1143 01:18:56,903 --> 01:18:58,571 Ladies and gentlemen, 1144 01:18:58,613 --> 01:19:01,366 It is with great pleasure and honor I welcome you 1145 01:19:01,408 --> 01:19:03,576 to the masterclass from the Shafitz Conservatory. 1146 01:19:13,420 --> 01:19:14,963 I don't hear a damn thing. 1147 01:19:20,301 --> 01:19:22,762 Coffee. Coffee, I need coffee. 1148 01:19:29,310 --> 01:19:30,812 I fucking hate you. 1149 01:19:41,656 --> 01:19:42,824 Third row, center. 1150 01:19:46,036 --> 01:19:47,495 You're next. 1151 01:19:47,537 --> 01:19:48,913 Take a deep breath. 1152 01:19:54,169 --> 01:19:55,503 I have to be somewhere else. 1153 01:19:55,545 --> 01:19:57,297 So hurry up, damn it. 1154 01:19:57,339 --> 01:19:59,382 Say one more fucking word. I swear to God. 1155 01:19:59,424 --> 01:20:01,760 Take it easy. Take it easy. 1156 01:20:01,801 --> 01:20:04,054 What the hell do you have to do? 1157 01:20:22,947 --> 01:20:25,325 Lastly, but not least, 1158 01:20:25,367 --> 01:20:29,996 welcome Ruthie Waymon, from New Britain, Connecticut. 1159 01:22:47,175 --> 01:22:50,387 Seventeen million! 1160 01:24:37,577 --> 01:24:39,287 I am very proud of you today. 1161 01:24:39,329 --> 01:24:40,580 Thanks. 1162 01:24:40,622 --> 01:24:43,458 - Very good. - Thanks! Thanks. 1163 01:24:44,668 --> 01:24:45,794 Focus now. 1164 01:24:45,835 --> 01:24:47,629 Yes, yes, yes. 1165 01:24:47,671 --> 01:24:50,215 He is well. Yes. 1166 01:24:50,256 --> 01:24:52,967 Maestro. 1167 01:24:53,009 --> 01:24:54,177 Ruthie, 1168 01:24:54,219 --> 01:24:56,680 Conductor Marius Maissner. 1169 01:24:56,721 --> 01:24:59,224 It's a great honor meet you, Maestro. 1170 01:24:59,265 --> 01:25:00,350 Please. 1171 01:25:05,522 --> 01:25:08,775 They ordered me a new piece 1172 01:25:08,817 --> 01:25:10,276 to debut 1173 01:25:10,318 --> 01:25:14,114 at the Sydney Opera House next winter. 1174 01:25:14,155 --> 01:25:15,573 This is so exciting. 1175 01:25:15,615 --> 01:25:17,867 I need an assistant with orchestral brilliance 1176 01:25:17,909 --> 01:25:20,203 and technical precision. 1177 01:25:22,163 --> 01:25:24,708 Do you feel comfortable with long hours? 1178 01:25:25,917 --> 01:25:27,085 Yes of course. 1179 01:25:27,127 --> 01:25:30,046 There's no ego in my studio, except mine, 1180 01:25:30,088 --> 01:25:31,548 which is already big enough. 1181 01:25:33,091 --> 01:25:36,970 In a moment, you may be working on a concert, 1182 01:25:37,012 --> 01:25:38,805 and... 1183 01:25:40,223 --> 01:25:42,726 the next, going to get coffee. 1184 01:25:44,352 --> 01:25:45,353 Understood. 1185 01:25:46,980 --> 01:25:49,065 It won't be a problem. 1186 01:25:51,109 --> 01:25:53,486 It's just a little thing. It's... 1187 01:25:53,528 --> 01:25:54,529 a little dizzy. 1188 01:25:56,406 --> 01:26:00,452 I wonder where you got it this elegant watch. 1189 01:26:02,203 --> 01:26:05,373 It was my boyfriend who offered it to me. 1190 01:26:05,415 --> 01:26:07,500 Her boyfriend is our piano tuner. 1191 01:26:09,627 --> 01:26:10,754 Where's Ruthie? 1192 01:26:10,795 --> 01:26:12,589 In the Rector's office, I think. 1193 01:26:23,808 --> 01:26:25,977 Four weeks ago, I... 1194 01:26:26,019 --> 01:26:29,814 I discovered that objects important 1195 01:26:29,856 --> 01:26:32,692 had disappeared from a safe in my closet. 1196 01:26:35,111 --> 01:26:37,238 Among them, two clocks 1197 01:26:37,280 --> 01:26:39,699 that my grandfather and grandmother 1198 01:26:39,741 --> 01:26:41,659 they exchanged on their wedding day. 1199 01:26:41,701 --> 01:26:45,205 My grandfather trusted these two watches 1200 01:26:45,246 --> 01:26:49,626 to his housekeeper in Paris before being taken 1201 01:26:49,668 --> 01:26:50,752 by the Nazis. 1202 01:26:52,962 --> 01:26:56,132 It's a coincidence truly amazing. 1203 01:26:56,174 --> 01:27:00,887 I would really like to know how does the piano tuner 1204 01:27:00,929 --> 01:27:02,681 purchased this watch. 1205 01:27:10,772 --> 01:27:13,149 Give me... Give me a moment. 1206 01:27:14,526 --> 01:27:15,568 Sorry. 1207 01:27:25,912 --> 01:27:27,080 Sorry, sorry. 1208 01:27:27,122 --> 01:27:29,332 I had to... I had to run 16 blocks. 1209 01:27:29,374 --> 01:27:31,459 I lost the keys, I couldn't drive, and... 1210 01:27:31,501 --> 01:27:33,086 Where did you get the watch? 1211 01:27:33,920 --> 01:27:35,130 What? 1212 01:27:35,171 --> 01:27:37,048 You gave me a stolen watch. Did you know? 1213 01:27:43,304 --> 01:27:45,265 - You knew? - No. I... 1214 01:27:46,808 --> 01:27:47,976 I didn't know. 1215 01:27:51,604 --> 01:27:52,939 Where did you get the watch? 1216 01:27:56,276 --> 01:27:57,318 I... 1217 01:27:57,360 --> 01:27:59,320 Niki, where did you get the watch? 1218 01:28:09,664 --> 01:28:11,207 It's a long story, 1219 01:28:12,667 --> 01:28:14,085 and... 1220 01:28:14,127 --> 01:28:16,338 I can explain everything, are you ok? It's... 1221 01:28:18,506 --> 01:28:20,592 But I was just trying to do a good thing for you, 1222 01:28:20,633 --> 01:28:22,594 - but... - I was... 1223 01:28:22,635 --> 01:28:24,596 It was wrong, I messed up. Sorry. 1224 01:28:24,637 --> 01:28:28,183 I was very worried about you yesterday. Glad you're okay. 1225 01:28:32,312 --> 01:28:33,521 Don't follow me. 1226 01:28:33,563 --> 01:28:35,023 - No, please. - Sorry. Leave me... 1227 01:28:35,065 --> 01:28:37,275 No, I don't want to talk anymore. 1228 01:28:43,865 --> 01:28:47,619 This situation is deeply disturbing. 1229 01:28:47,660 --> 01:28:49,871 I don't know if I would feel comfortable 1230 01:28:49,913 --> 01:28:52,165 to hire your brilliant Ruthie 1231 01:28:52,207 --> 01:28:54,793 knowing that her boyfriend is a thief. 1232 01:28:54,834 --> 01:28:56,127 No. Wait. 1233 01:28:57,295 --> 01:28:58,880 Ruthie didn't know any of this. 1234 01:29:00,632 --> 01:29:03,718 I know there's no reason to trust on me, but... 1235 01:29:03,760 --> 01:29:05,845 Please believe me She didn't know anything. 1236 01:29:08,765 --> 01:29:10,892 Maestro, do you want me to call the police? 1237 01:29:10,934 --> 01:29:12,644 Come on. No, no, no, wait. 1238 01:29:12,686 --> 01:29:15,271 I have an aversion to authorities... 1239 01:29:16,523 --> 01:29:18,274 but I suppose we will have to. 1240 01:29:23,321 --> 01:29:24,823 Wait. 1241 01:29:24,864 --> 01:29:26,408 Wait, wait. Just listen to me. 1242 01:29:28,118 --> 01:29:29,411 He said there was another watch. 1243 01:29:30,286 --> 01:29:31,830 Rolex Prince, 1244 01:29:31,871 --> 01:29:34,249 golden rectangular box, crocodile bracelet. 1245 01:29:35,000 --> 01:29:36,084 Yes? 1246 01:29:37,460 --> 01:29:39,421 What if I can get it back? 1247 01:29:42,757 --> 01:29:44,134 Is this possible? 1248 01:29:46,636 --> 01:29:48,013 Yes, I can get it back. 1249 01:29:55,645 --> 01:29:56,688 He is well. 1250 01:30:10,076 --> 01:30:11,870 Hi Marla... 1251 01:30:11,911 --> 01:30:13,371 I passed by the house yesterday 1252 01:30:13,413 --> 01:30:15,665 and I left something on the piano for you. 1253 01:30:18,793 --> 01:30:20,045 Don't be angry. 1254 01:30:20,086 --> 01:30:21,171 Screw this. 1255 01:30:21,212 --> 01:30:22,380 I love you. 1256 01:30:22,422 --> 01:30:24,883 Well I run to the rock 1257 01:30:24,924 --> 01:30:30,597 Please hide me I run to the rock 1258 01:30:31,514 --> 01:30:33,767 Please hide me, Lord 1259 01:30:33,808 --> 01:30:35,560 All that day 1260 01:30:35,602 --> 01:30:37,729 But the rock screamed 1261 01:30:37,771 --> 01:30:44,861 I can't hide from you The rock screamed 1262 01:30:44,903 --> 01:30:47,072 I won't hide from you, boy 1263 01:30:47,113 --> 01:30:48,615 All that day 1264 01:30:48,656 --> 01:30:51,159 I said: Rock 1265 01:30:51,201 --> 01:30:53,953 What's wrong with you, Rocha? 1266 01:31:06,675 --> 01:31:09,260 Damn! Stacey! 1267 01:31:09,302 --> 01:31:10,845 Damn! 1268 01:33:13,551 --> 01:33:15,345 Are you making fun of me? 1269 01:33:15,387 --> 01:33:16,971 There is? There is? 1270 01:33:18,640 --> 01:33:19,933 Uri. 1271 01:33:19,974 --> 01:33:22,352 Get you out of here! Get you out of here! 1272 01:33:22,394 --> 01:33:24,437 I caught him going through the safe. 1273 01:33:26,523 --> 01:33:27,857 Benny, go get the horn. 1274 01:33:29,776 --> 01:33:30,694 Son of a bitch! 1275 01:33:30,735 --> 01:33:31,611 Motherfucker! 1276 01:33:31,653 --> 01:33:32,529 Shit! 1277 01:33:32,570 --> 01:33:33,571 Son of a bitch! 1278 01:33:33,613 --> 01:33:34,489 Imbecile! 1279 01:33:34,531 --> 01:33:35,865 Who do you think you are? 1280 01:33:35,907 --> 01:33:37,450 I thought you were my brother, motherfucker! 1281 01:33:37,492 --> 01:33:40,620 You come in here and rob me?! 1282 01:33:40,662 --> 01:33:41,538 Motherfucker! 1283 01:33:41,579 --> 01:33:43,331 What do you think you are doing?! 1284 01:33:43,373 --> 01:33:44,874 He is going to screw it up! 1285 01:33:45,959 --> 01:33:47,252 Give me the fucking watch. 1286 01:33:47,293 --> 01:33:49,254 - That watch? - Yes. 1287 01:33:56,761 --> 01:33:58,888 Bring the horn! 1288 01:33:58,930 --> 01:34:00,890 Listen, I just need the watch. 1289 01:34:00,932 --> 01:34:02,767 I'm leaving, give it to me the fucking clock. 1290 01:34:02,809 --> 01:34:04,352 Bring the horn! 1291 01:34:04,394 --> 01:34:05,895 Stacey! 1292 01:34:05,937 --> 01:34:09,024 - Sound the horn! - Come here, love! How did you get out? 1293 01:34:09,065 --> 01:34:11,901 - Blow the fucking horn! - No way, it scares the dog. 1294 01:34:11,943 --> 01:34:15,447 Sound the horn, asshole! Come on, idiot, sissy! 1295 01:34:15,488 --> 01:34:18,074 The guy we stole this from doesn't want any problems. 1296 01:34:18,116 --> 01:34:21,077 Don't call the police if I return it. 1297 01:34:21,119 --> 01:34:22,829 It's his grandfather's watch, of the Holocaust. 1298 01:34:22,871 --> 01:34:25,540 Did we steal a watch from the Holocaust? This is bad, Uri! 1299 01:34:27,917 --> 01:34:30,003 His whole family was exterminated. 1300 01:34:30,045 --> 01:34:31,921 It's the only thing he has left. 1301 01:34:31,963 --> 01:34:33,423 Damn, Uri, give me the watch. 1302 01:34:33,465 --> 01:34:35,050 You can go fuck yourself with your money. 1303 01:34:35,091 --> 01:34:37,177 Steal a Holocaust watch gives bad karma. 1304 01:34:37,218 --> 01:34:39,971 He's right, Uri. You have to return the watch. 1305 01:34:40,013 --> 01:34:42,307 Of course, man. It's right, brother. 1306 01:34:42,349 --> 01:34:44,142 It's correct. 1307 01:34:45,310 --> 01:34:46,561 Uri, wait a second. 1308 01:34:46,603 --> 01:34:47,479 Listen a second. 1309 01:34:47,520 --> 01:34:49,147 - No, Uri, stop. - Hey man, listen. 1310 01:35:04,788 --> 01:35:06,122 Uri, stop, I beg you! 1311 01:35:06,164 --> 01:35:08,083 No, Uri, no! No no! 1312 01:35:08,124 --> 01:35:09,209 Uri, no! 1313 01:35:43,118 --> 01:35:45,286 Mr. White, can you hear me? 1314 01:35:45,328 --> 01:35:48,581 His eardrums burst. 1315 01:35:48,623 --> 01:35:51,584 Don't try to get up. I'll call the doctor. 1316 01:36:53,605 --> 01:36:55,148 Here are your belongings. 1317 01:36:55,190 --> 01:36:56,358 Take care of yourself, okay? 1318 01:37:38,858 --> 01:37:40,276 Niki. 1319 01:37:49,369 --> 01:37:50,954 What am I going to do with you? 1320 01:37:59,337 --> 01:38:00,714 Come on, boychik. 1321 01:38:39,669 --> 01:38:42,255 Thanks for waiting. The Maestro receives it now. 1322 01:38:52,557 --> 01:38:56,269 The Maestro receives it now. 1323 01:39:22,253 --> 01:39:24,297 Steinways are capricious, 1324 01:39:24,339 --> 01:39:26,299 So I switched to Yamaha. 1325 01:39:30,720 --> 01:39:31,930 What happened to you, Tuner? 1326 01:39:47,362 --> 01:39:49,114 We had a tuner here last week, 1327 01:39:49,155 --> 01:39:51,574 a fat man with useless ears. 1328 01:39:52,325 --> 01:39:53,785 I'm dissatisfied. 1329 01:39:57,497 --> 01:39:58,957 Maybe you can help. 1330 01:40:01,418 --> 01:40:03,128 Maestro, the first movement has been revised 1331 01:40:03,169 --> 01:40:05,797 and it's ready to print, if you want to review it one more time. 1332 01:40:10,802 --> 01:40:11,803 Ruthie. 1333 01:40:12,595 --> 01:40:14,139 The tuner is acquitted. 1334 01:40:17,726 --> 01:40:19,394 I'll come to you, Maestro. 1335 01:40:19,436 --> 01:40:20,812 Take as much time as you need. 1336 01:40:28,570 --> 01:40:29,821 What happened to you? 1337 01:40:32,323 --> 01:40:33,324 I can't hear you. 1338 01:40:35,493 --> 01:40:37,245 What happens... What happened? 1339 01:40:41,291 --> 01:40:42,709 I got into some trouble. 1340 01:40:44,586 --> 01:40:45,628 I am fine. 1341 01:41:06,232 --> 01:41:07,650 I have to get back to work. 1342 01:43:38,968 --> 01:43:40,345 E flat is out of tune. 1343 01:43:40,387 --> 01:43:42,389 Translation and Adaptation - Jagoz 2020